Mga May Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5648

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga May Sakit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdan, mula kay Abu Hamzah, mula kay Al-A'mash, mula kay Ibrahim At-Taimi, mula kay Al-Harith bin Suwaid, mula kay Abdullah, na nagsabi: Pumunta ako kay Rasûlullah ﷺ noong siya ay may matinding lagnat. Sinabi ko, 'O Rasûlullah ﷺ, ikaw ay may napakalaking lagnat.' Sumagot siya, 'Oo, ako ay nilalagnat nang kasing-tindi ng dalawang lalaki sa inyo.' Sinabi ko, 'Iyon ba ay dahil makakatanggap ka ng dobleng gantimpala?' Sumagot siya, 'Oo, ganoon nga. Walang sinumang Muslim na tinatamaan ng anumang pinsala, kahit man ito ay tinik lang o higit pa, maliban na lang pagkatanggalin ni Allah ang kanyang mga kasalanan dahil dito, tulad ng paglaglag ng puno sa kanyang mga dahon.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring magpawi ng mga kasalanan ang pisikal na pagdurusa, kahit tusok lamang ng tinik.

Paliwanag sa mahihirap na salita
lagnat

Sintomas ng sakit kung saan umiinit ang katawan at nakakaramdam ng karamdaman ang isang tao.

pagpawi ng mga kasalanan

Pagpapatawad o pagbabawas ni Allah sa mga kasalanan sa pamamagitan ng pagsubok na matiyagang tinitiis ng isang tao.

gaya ng paglaglag ng mga dahon ng puno

Paghahambing sa pagkawala ng mga kasalanan, tulad ng mga dahong nalalaglag mula sa puno.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring maging dahilan ang pisikal na sakit at iba pang paghihirap upang pawiin ni Allah ang mga kasalanan ng isang Muslim. Binibigyang-diin ng paghahambing sa mga dahon ang lawak ng awa Niya. Binanggit sa salaysay ang natatanging dobleng gantimpala para sa Propeta ﷺ; hindi ito nangangahulugang palatandaan mismo ng mas mataas na antas ang pagkakasakit. Ang pagtitiis at pagtitiwala kay Allah ay angkop pa rin, habang maaari ring magpagamot ang isang tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nakararanas ka ng sakit o karamdaman, humingi kay Allah ng kaginhawahan at umasa sa Kanyang gantimpala.
  2. Asikasuhin nang wasto ang karamdaman at magtiis nang hindi itinuturing na patunay ng mas mataas na antas ang paghihirap.
  3. Alalayan ang taong nagdurusa at mahinahong ipaalala sa kanya ang awa ni Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.