Sahih al-Bukhari, hadith 5652
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى. قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي. قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ". فَقَالَتْ أَصْبِرُ. فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ.
Ikinuwento sa amin ni Musaddad, ikinuwento sa amin ni Yahya, mula kay Imran Abu Bakr, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ata bin Abi Rabah, na nagsabi: Sinabi sa akin ni Ibn Abbas, 'Hindi mo ba nais na ipakita ko sa iyo ang isang babae mula sa mga taga-Jannah?' Sumagot ako, 'Opo.' Sinabi niya, 'Ang babaeng ito na may maitim na balat ay lumapit sa Nabi ﷺ at nagsabi,
"Ako ay sinasampalasan ng karamdaman at nabubuksan ang aking katawan kapag ito ay nangyayari, kaya pakiusapan po ninyo si Allah para sa akin." Sinabi ng Nabi ﷺ, "Kung nais mo, magtiyaga ka at para sa iyo ang Jannah; at kung nais mo, dadalungin kita kay Allah upang pagalingin ka." Sumagot siya, "Magtitiyaga po ako." Ngunit idinagdag niya, "Ngunit nabubuksan ang aking katawan, kaya pakiusapan po ninyo si Allah na huwag akong mabuksanan." Kaya dinalungan siya ng Nabi ﷺ. Ikinuwento rin sa amin ni Muhammad, ipinabalita sa amin ni Makhlad, mula kay Ibn Juraij, ipinabalita sa akin ni Ata na nakita niya si Umm Zufar, ang babaeng matangkad at maitim ang balat, na humahawak sa kurtina ng Ka'bah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ng babae ang magtiis alang-alang sa gantimpala sa Paraiso at humiling na maprotektahan siya upang hindi malantad ang kanyang katawan.
Paulit-ulit na kombulsyon na maaaring magdulot ng kawalan ng kontrol sa katawan.
Nadulas ang kanyang damit habang inaatake, kaya maaaring makita ang kanyang katawan.
Pagharap sa pagsubok nang may pagtitiwala kay Allah, nang hindi tinatanggihan ang paggamot o tulong.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring piliin ng maysakit ang pagtitiis kapalit ng malaking gantimpala o ang paghiling na gumaling. Pinili ng babae ang magtiis, ngunit humiling din siyang maprotektahan laban sa pagkakalantad ng katawan. Ipinakikita nito na kaayon ng pagtitiwala kay Allah ang pangangalaga sa dignidad at kahinhinan. Hindi ginagawang obligasyon ng hadith ang pagtanggi sa tulong medikal, at hindi rin ito nagbibigay-katwiran upang ipahiya ang mga maysakit.
- Kapag may sakit, humingi ng angkop na tulong at manalangin kay Allah na pagalingin ka; hindi nangangahulugan ang pagtitiis na dapat mong tanggihan ang pangangalaga.
- Kung nagiging marupok ka dahil sa karamdaman, kausapin ang taong pinagkakatiwalaan mo tungkol sa praktikal na proteksiyon at marangal na pangangalaga.
- Suportahan at igalang ang mga maysakit; huwag husgahan ang kanilang pananampalataya batay sa kanilang karamdaman.
Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito ang gantimpala para sa taong nawalan ng minamahal na bagay at nagtiis, kaya kaugnay ito ng tema ng pagtitiis sa gitna ng pagsubok.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)Inihalintulad ng Propeta ﷺ ang mananampalataya sa halamang naaapektuhan ng mga kalagayan; idiniriin ng salaysay na nangangailangan ng pagtitiis ang mga pagsubok.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.