Sahih al-Bukhari, hadith 5656
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ ـ قَالَ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ، كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Ibinigay ni Ibn Abbas (radya Allahu 'anhuma): Pumasok ang Nabi ﷺ upang bisitahin ang isang maysakit na Bedouin. Sinabi niya: Kapag pumapasok ang Nabi ﷺ sa isang pasyente na kanyang binibisita, sinasabi niya rito,
"Huwag kang mag-alala, ito ay paglilinis (sa mga kasalanan), kung nais ni Allah." Sinabi ng Bedouin, "Sinasabi mong paglilinis? Hindi! Ito ay isang lagnat na kumukulo o tumatangkilik sa isang matandang lalaki, na magdadala sa kanya sa mga libingan." Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ, "Oo nga naman kung ganoon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inalo ni Propeta ﷺ ang mga maysakit at ipinaliwanag na ang karamdaman ay maaaring maging paglilinis kung loloobin ni Allah.
Isang pagsubok na maaaring gamitin ni Allah upang pawiin ang mga kasalanan.
Isang Arabe na tradisyonal na namuhay bilang lagalag.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kanais-nais dalawin ang maysakit at bigyan siya ng pag-asa at kaaliwan sa pamamagitan ng mabubuting salita. Pinipigilan ng pananalitang “kung loloobin ni Allah” ang dumadalaw na magsalita nang tiyak tungkol sa mga di-nakikitang kahihinatnan. Ipinakikita ng tugon ng Bedouin na maaaring ipahayag nang tapat ng maysakit ang kanyang kirot at takot; sumagot ang Propeta ﷺ nang hindi siya sinisi.
- Dalawin ang maysakit at magsalita sa paraang nagbibigay ng pag-asa nang hindi minamaliit ang kanyang paghihirap.
- Sabihing maaaring maging paraan ng paglilinis ang karamdaman kung loloobin ni Allah; huwag itong ihayag na para bang tiyak ang kahihinatnan ng isang tao.
- Makinig nang matiyaga kapag ipinahahayag ng maysakit ang kanyang takot o pagkadismaya.
Inilalarawan sa salaysay na ito ang pagdalaw ng Propeta ﷺ sa isang maysakit na batang lalaki at ang pag-anyaya niya rito sa Islam.
Sahih al-Bukhari · #5644 (Sahih)Inihahambing dito ang mananampalataya sa isang murang halaman na nayuyugyog ng mga pagsubok; kaayon ito ng pagtitiis habang may sakit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.