Sahih al-Bukhari, hadith 5671
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Shu'bah, ibinigay sa amin ni Thabit al-Bunani, mula kay Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na sinabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Huwag manghiling ng kamatayan ang sinuman sa inyo dahil sa kapahamakan na kanyang nararanasan. Ngunit kung talagang kailangan niyang gawin ito, sabihin niya: 'O Allah! Buhayin mo ako hangga't ang buhay ay mabuti para sa akin, at patayin mo ako kung ang kamatayan ay mabuti para sa akin.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa gitna ng pagsubok, huwag hilingin ang kamatayan; hingin kay Allah ang pinakamabuti.
Mabigat na paghihirap, gaya ng karamdaman, sakit, o pagkawala.
Ibig sabihin ay hayaan akong mamatay; magalang na paraan ito ng pagtukoy sa kamatayan.
Ipinaliwanag ng mga iskolar na ang ipinagbabawal ay ang paghiling ng kamatayan dahil sa pagsubok sa buhay sa mundong ito, hindi ang paghingi ng ginhawa o proteksiyon. Para sa taong dahil sa bigat ng pinagdaraanan ay nakapagsasabi ng gayong naisin, itinuro ng Propeta ﷺ ang panalanging ito: higit na nalalaman ni Allah kung mabuti ang patuloy na mabuhay o ang mamatay. Binibigyang-diin dito ng mga iskolar ang pagtitiis at ang pagtitiwala kay Allah sa magiging kahihinatnan.
- Kapag may karamdaman o dalamhati, humingi ng ginhawa at tulong sa halip na hilingin ang kamatayan.
- Bigkasin ang panalanging ito kapag mabigat ang pagsubok at ipaubaya kay Allah ang kahihinatnan.
- Alalayan ang taong nahihirapan at mahinahong paalalahanan siya na magtiis at umasa.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang hindi paghiling ng kamatayan sa gitna ng pagsubok at nililinaw ang panalangin.
Sahih al-Bukhari · #5670 (Sahih)Tungkol din sa karamdaman ang salaysay na sahih na ito, kaya angkop itong dagdag na paliwanag tungkol sa pagharap sa pagsubok.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.