Sahih al-Bukhari, hadith 5672
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ.
Ikinuwento ni Qais bin Abi Hazim: Pumunta kami upang dalawin si Khabbab (na may sakit) at siya ay tinapakan ng mainit na bakal sa pitong bahagi ng kanyang katawan. Sinabi niya,
"Ang aming mga kasama na unang pumanaw (noong panahon ng Propeta ﷺ) ay yumao nang hindi nababawasan ang kanilang mga gantimpala dahil sa pagtamasa sa mga aliw ng mundong ito, ngunit kami naman ay nagkamit ng napakaraming kayamanan na wala kaming makitang paraan upang gastusin ito maliban sa pagpapatayo ng mga gusali. Kung hindi lang ipinagbawal sa atin ng Propeta ﷺ na hangarin ang kamatayan, hihilingin ko sana ito." Muling binisita namin siya habang siya ay nagtatayo ng pader. Sinabi niya, "Ang isang Muslim ay gagantimpalaan sa anumang bagay na kanyang ginugugol maliban sa bagay na inilaan niya sa pagtatayo sa lupang ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ikinapanghihinayang ni Khabbab ang labis na kasaganaan sa mundo at pinupuri niya ang pagtitiis sa panahon ng karamdaman.
Paggamot kung saan siniselyuhan sa pamamagitan ng init ang mga tisyu ng katawan; sumailalim si Khabbab sa paggamot na ito sa pitong bahagi ng kanyang katawan.
Pagdarasal na mamatay na, halimbawa dahil sa lungkot o pisikal na sakit.
Paggastos ng pera sa pagpapatayo ng gusali; tinutukoy rito ni Khabbab ang yaman na itinatali sa mga bato at lupa.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na dapat magtiis ang tao kapag may sakit at huwag manalangin para sa kamatayan dahil sa kawalan ng pag-asa. Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang paghiling ng kamatayan; sa ibang salaysay, itinuro niya na maaaring manalangin ang taong dumaranas ng matinding paghihirap: ‘O Allah, panatilihin Mo akong buhay habang mas mabuti para sa akin ang buhay, at kunin Mo ako kapag mas mabuti para sa akin ang kamatayan.’ Babala ang pahayag ni Khabbab tungkol sa pagtatayo laban sa labis na paggastos sa mga gusali, hindi pangkalahatang pagbabawal sa pagtatayo o paninirahan. Iniuugnay ng mga iskolar ang babalang ito sa pag-aaksaya at paghahangad ng karangyaan sa mundo.
- Humingi kay Allah ng pagtitiis at ginhawa kapag may sakit, at huwag ituring ang kamatayan bilang takasan mula sa kawalan ng pag-asa.
- Dalawin ang mga may sakit at bigyan sila ng pansin at suporta, tulad ng pagdalaw ng mga kasamahan kay Khabbab.
- Gamitin nang maingat ang iyong yaman at mag-ingat na huwag mangibabaw sa iyong mga layunin ang pagtatayo ng gusali at karangyaan sa mundo.
Tungkol din ang salaysay na ito sa mga pagsubok at gantimpala para sa mananampalataya; nakatutulong ito upang mailagay sa wastong pananaw ang mga sinabi ni Khabbab tungkol sa karamdaman at pagtitiis.
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang ugnayan ng mga gawa at pagpasok sa Paraiso, kaya napalalawak nito ang paksa tungkol sa gantimpala.
Sahih al-Bukhari · #5645 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga pisikal na pagsubok at ipinakikita kung paano hinaharap ng mananampalataya ang paghihirap.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.