Sahih al-Bukhari, hadith 5685
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ. فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ " اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ". فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ. قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا. فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ بِهَذَا
Ikinuwento ni Anas: May ilang tao na may sakit at sinabi,
"O Sugo ng Allah (ﷺ)! Bigyan mo kami ng tirahan at pagkain." Nang sila ay gumaling, sinabi nila, "Hindi angkop ang klima ng Medina para sa amin." Kaya't isinugo sila ng Propeta (ﷺ) sa Al-Harra kasama ang ilan sa kanyang mga babaeng kamelyo at sinabi, "Uminom kayo ng gatas nito." Ngunit nang sila ay gumaling, pinatay nila ang pastol ng Propeta (ﷺ) at ninakaw ang kanyang mga kamelyo. Nagpadala ang Propeta (ﷺ) ng mga tao upang habulin sila. Pagkatapos ay pinuputol ang kanilang mga kamay at paa, at tinatakan ng mainit na bakal ang kanilang mga mata. Nakita ko ang isa sa kanila na dilaan ang lupa gamit ang kanyang dila hanggang sa siya ay mamatay. Sinabi ni Salam: Narating sa akin na sinabi ni Al-Hajjaj kay Anas, "Ikutin mo sa akin ang pinakamabigat na parusa na ibinigay ng Propeta (ﷺ)," kaya't ikinuwento niya ito sa kanya. Narating ito kay Al-Hasan at sinabi niya, "Sana ay hindi niya ikinuwento ito sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inalagaan ng Propeta ﷺ ang mga maysakit, ngunit pinarusahan ang pagpatay at pagnanakaw ng mga ito.
Humingi kay Propeta ﷺ ng matutuluyan at pagkain ang isang pangkat ng mga maysakit. Matapos niya silang ipadala sa Al-Harra upang uminom ng gatas ng kamelyo, pinatay nila ang pastol at itinakas ang mga kamelyo.
Isang lugar na may mga itim na batong-lava malapit sa Medina.
Isang maliit na pangkat ng mga kamelyo.
Tinukoy nito ang pagpinsala sa kanilang mga mata gamit ang mainit na bakal; inilalarawan nito ang mabigat na parusa sa pangyayaring ito.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito bilang kaso ng pagpatay, armadong pagnanakaw, at pagtataksil, hindi bilang karaniwang parusa sa pagkakasakit o kawalan ng pasasalamat. Iniuugnay nila ang mabigat na pagganti sa tindi ng mga krimen at sa kapangyarihang panghukuman ng Propeta ﷺ noong panahong iyon. Tinatalakay rin ng mga hurista kung paano ito iuugnay sa pagbabawal ng pagputol o pagpilay sa katawan; hindi nila hinuhugot dito ang kapangyarihan ng mga indibidwal na magparusa sa sarili nilang pasya. Nasa mga hukuman at awtoridad na may sapat na kapangyarihan ang paghatol at pagpaparusa, alinsunod sa naaangkop na ebidensiya at mga tuntunin.
- Bigyan ang mga maysakit ng matutuluyan at angkop na pangangalaga, at pakinggan ang kanilang mga hinaing tungkol sa kapaligiran nila.
- Protektahan ang mga ipinagkatiwala sa iyong pangangalaga at iulat sa mga kinauukulang awtoridad ang karahasan o pagnanakaw.
- Ipaubaya ang paghatol at pagpaparusa sa mga awtorisadong institusyon; huwag kailanman maghiganti sa sariling kamay.
Tinatalakay ng salaysay na ito ni Anas ang pangkat na umalis sa Medina dahil sa klima at nagbibigay ng kahalintulad na bersiyon ng pangyayari.
Sahih al-Bukhari · #5683 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang gatas ng kamelyo at paggaling ng isang lalaking maysakit, kaya nililinaw nito ang kontekstong medikal ng kabanatang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.