Sahih al-Bukhari, hadith 5705
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ. فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
Ibinigay sa amin ni Imran bin Maysarah, ibinigay sa amin ni Ibn Fudayl, ibinigay sa amin ni Husayn, mula kay Amir, mula kay Imran bin Husayn — radiyallahu anhuma — na nagsabi:
"Walang ruqya maliban sa para sa mata o lagnat." Nang banggitin ko ito kay Sa'id bin Jubayr, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Ibn Abbas na sinabi ng Rasul Allah ﷺ: "Ipakita sa akin ang mga bansa. May mga nabing dumaan kasama ang ilang tagasunod, at may nabing dumaan nang walang kasama kahit isa. Hanggang sa may isang napakalaking karamihan ang ipinakita sa akin. Nagtanong ako, 'Sino sila? Sila ba ang aking ummah?' Sinabi, 'Hindi, si Musa ito at ang kanyang mga tao.' Sinabi sa akin, 'Tumingin ka sa abot-tanaw.' Naroon ang isang karamihan na tumatakop sa buong abot-tanaw. Pagkatapos ay sinabi sa akin, 'Tumingin ka dito at doon sa mga sulok ng langit.' At naroon ang isang karamihan na tumatakop sa abot-tanaw. Sinabi, 'Ito ang iyong ummah, at papasok sa Jannah ang pitumpung libo sa kanila nang walang pagtutuos.' Pagkatapos ay pumasok siya at hindi niya ipinaliwanag sa kanila kung sino sila. Kaya't nag-usap ang mga tao at sinabi, 'Kami ang sumampalataya kay Allah at sumunod sa Kanyang Rasul, kaya kami ang tinutukoy o ang aming mga anak na ipinanganak sa Islam, dahil kami ay ipinanganak noong panahon ng Jahiliyyah.' Nabalitaan ito ng Nabi ﷺ kaya lumabas siya at nagsabi, 'Sila ang mga taong hindi humihingi ng ruqya, hindi naniniwala sa masasamang pangitain, hindi nagpapahiwa (cauterization), at sa kanilang Panginoon lamang sila nagtitiwala.' Sumagot si Ukasha bin Muhsin, 'Kabilang ba ako sa kanila, O Rasul Allah ﷺ?' Sinabi niya, 'Oo.' Tumayo ang isa pa at nagtanong, 'Kabilang ba ako sa kanila?' Sinabi niya, 'Naunahan ka na ni Ukasha.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang tawakkul ay pagtitiwala kay Allah nang hindi umaasa sa pamahiin o mga ipinagbabawal na paraan.
Panalangin o pagbigkas para sa proteksiyon o paggaling; dito, tumutukoy ito sa paghingi sa ibang tao na magsagawa ng ruqya.
Isang medikal na paggamot kung saan sinasarhan sa pamamagitan ng init ang sugat o apektadong bahagi.
Pamahiin kung saan itinuturing na palatandaan ng mangyayari ang isang tanda, gaya ng paglipad ng ibon.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang natatanging gantimpala para sa pitumpung libo ay dahil sa matibay nilang pagtitiwala kay Allah at paglayo sa pamahiin. Ang pananalita tungkol sa ruqya ay tumutukoy sa paghingi nito sa iba, hindi sa pagbabawal ng pagsasagawa ng pinahihintulutang ruqya. Pinatutunayan din ng ibang mga salaysay na pinahihintulutan ang ruqya gamit ang mga salitang pinahihintulutan. Hindi rin ipinagbabawal ang pagpapagamot: hinimok ng Propeta ﷺ ang paggaling. Pinahihintulutan ng apat na paaralang legal ng Sunni ang pinahihintulutang paggamot, hangga't kinikilala si Allah bilang tunay na Tagapagpagaling.
- Humingi ng tulong kay Allah at magtiwala sa Kanya, kahit habang naghahanap ng angkop na paggamot.
- Iwasan ang mga palatandaan at pamahiin; ibatay ang mga pasiya sa pananampalataya, kaalaman, at maingat na payo.
- Gumamit ng ruqya na may mga pinahihintulutang panalangin at ituon ang puso kay Allah bilang Tagapagpagaling.
Binabanggit sa salaysay na ito ang mga paggamot gaya ng pulot at pagpapaso, at nakatutulong itong linawin na hindi isinasantabi ng pagtitiwala kay Allah ang pagpapagamot.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Itinuturo ng salaysay na ito ang pagtitiwala kay Allah at paghingi ng tulong sa Kanya—isang diwang mahalaga rin dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.