Sahih al-Bukhari, hadith 5706
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ " لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Shu'bah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Humayd bin Nafi', mula kay Zaynab, mula kay Umm Salamah — radiyallahu anha — na ang isang babae ay namatayan ng asawa at nagkaroon ng sakit sa kanyang mata. Kaya't ibinalita nila ito sa Nabi ﷺ at binanggit nila ang paggamit ng kohl, dahil natatakot sila para sa kanyang mata. Sinabi niya ﷺ:
"Noong unang panahon, kapag namatayan ng asawa ang isa sa inyo, siya ay nananatili sa kanyang bahay suot ang kanyang pinakalumang damit — o sa kanyang lumang damit sa loob ng kanyang sira-sirang bahay — at kapag may dumaang aso, siya ay magtatapon ng dumi. Hindi! (Dapat siyang mag-iddah) ng apat na buwan at sampung araw."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinusunod ng balo ang itinakdang panahon ng pagluluksa at hindi gumagamit ng kohl.
May suliranin sa mata ang isang balo, kaya tinanong ang Propeta ﷺ kung maaari siyang gumamit ng kohl dahil sa pangambang mapinsala ang kanyang mata.
Isang maitim na pulbos na ipinapahid sa paligid ng mga mata.
Ang itinakdang panahon ng paghihintay na sinusunod ng babae pagkamatay ng kanyang asawa.
Ang panahon ng pagluluksa at paghihintay para sa balo, gaya ng binanggit sa Qur’an.
Mula rito, ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar na hindi gumagamit ang balo ng palamuti gaya ng kohl habang nasa iddah. Ipinakikita ng paghahambing sa mabibigat na kaugalian ng pagluluksa noong unang panahon na pinalitan ng mga tuntunin ng Islam ang gayong labis na gawain ng isang takdang panahon. Tinatalakay ng mga iskolar ang eksepsiyon kapag kailangan ang paggamot; kung may partikular na pangangailangang medikal, humingi ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman.
- Kapag namatay ang asawa, sundin ang iddah na apat na buwan at sampung araw, maliban kung ibang panahon ang itinatakda dahil sa pagbubuntis.
- Iwasan ang mga palamuti habang nagluluksa at, kung may suliranin sa kalusugan, humingi ng ekspertong payo tungkol sa kinakailangang paggamot.
- Huwag ipalit sa mga patnubay ng Islam ang labis-labis na kaugalian sa pagluluksa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.