Sahih al-Bukhari, hadith 5718
Isinalaysay ni Umm Qais bint Mihsan. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Attab ibn Bashirعَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ.
Ikinuwento sa akin ni Muhammad, ipinabalita sa amin ni 'Attab bin Bashir, mula kay Ishaq, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabalita sa akin ni 'Ubaidullah bin Abdullah na si Umm Qais bint Mihsan — at siya ay kabilang sa mga unang babaeng Muhajirat na nakipag-bay'ah sa Rasulullah ﷺ, at siya ay kapatid ni 'Ukkashah bin Mihsan — ay nagbalita sa kanya na dinala niya ang kanyang anak na lalaki sa Rasulullah ﷺ, na kanyang hinagod ang lalamunan dahil sa sakit na 'Udhrah. Sinabi ng Nabi ﷺ:
"Mangibabaw kayo sa takot sa Allah! Bakit ninyo pinapahirapan ang inyong mga anak sa pamamagitan ng pagpiga sa kanilang lalamunan gamit ang ganitong paraan? Gamitin ninyo ang Ud Al-Hindi (kahoy na Indian), sapagkat ito ay may pitong lunas, kabilang na rito ang pleurisy." Tinutukoy niya ang Qust (Costus root), at sinabi niyang ito ay isang uri ng wika.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa masakit na pagdiin sa mga tonsil at binanggit ang al-qust bilang lunas.
Isang mabangong ugat na binanggit sa salaysay bilang panlunas.
Isang paggamot noon na naglalapat ng diin sa mga tonsil ng bata.
Pamamaga ng lamad na nakapalibot sa mga baga; ito ang kondisyong binanggit sa salin.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang paggamot sa pamamagitan ng gamot, ngunit hindi dapat magdulot ng di-kinakailangang sakit sa mga bata ang mga tagapag-alaga. Ang paghikayat na gumamit ng al-qust ay tumutukoy sa isang lunas na bahagi ng kasanayang medikal noong panahong iyon; hindi ito pahintulot na gamutin ang bata nang walang pagsusuri ng eksperto. Hindi nagbibigay ang salaysay na ito, sa sarili lamang nito, ng detalyadong tuntuning legal para sa bawat interbensiyong medikal.
- Huwag ipailalim ang bata sa masakit na paggamot nang hindi muna humihingi ng payo sa dalubhasang propesyonal sa kalusugan.
- Pakitunguhan nang mahinahon ang mga bata at piliin ang pangangalagang inuuna ang kanilang kapakanan.
- Kumonsulta sa kwalipikadong propesyonal sa kalusugan bago gumamit ng tradisyonal na panlunas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.