Sahih al-Bukhari, hadith 5723
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ.
Ikinuwento sa akin ni Yahya bin Sulayman, ikinuwento sa akin ni Ibn Wahb, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Ang lagnat ay nagmumula sa init ng Jahannam, kaya palamigin ninyo ito gamit ang tubig." Sinabi ni Nafi': At si Abdullah ay karaniwang nagsasabi, "Alisin Mo sa amin ang parusa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ na palamigin ang lagnat sa pamamagitan ng tubig at humiling kay Allah ng ginhawa.
Paglalarawan ng Propeta ﷺ sa matinding init ng lagnat, na iniuugnay sa init ng Apoy.
Palamigin ang lagnat gamit ang tubig; hinihikayat ng pahayag ang angkop na paggamot.
Salitang tumutukoy sa pagdurusa o parusa; ginamit ito ni Abdullah sa panalangin para humiling ng ginhawa.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, ang pahayag tungkol sa Jahannam bilang isang tunay na relihiyosong paglalarawan, habang binibigyang-diin din nila ang praktikal na tagubilin na palamigin ang lagnat gamit ang tubig. Hindi ito dapat unawain bilang dahilan upang hindi magpagamot: maaaring magsabay ang paggamot at panalangin. Hindi naghinuha ang mga madhhab mula rito ng pagbabawal sa iba pang angkop na paggamot.
- Gumamit ng tubig upang palamigin ang lagnat at humingi ng angkop na pangangalagang medikal kung kinakailangan.
- Kapag may sakit, humiling kay Allah ng ginhawa, gaya ng ginawa ni Abdullah ibn Umar.
- Pagsabayin ang pinahihintulutang paggamot at panalangin, at magtiwala kay Allah.
Isinasalaysay sa sahih na ulat na ito na dinalaw ng Propeta ﷺ ang isang nilalagnat at ipinabuhos ang tubig sa ulo nito; kaayon ito ng pagpapalamig gamit ang tubig.
Sahih al-Bukhari · #5724 (Sahih)Inilalarawan ng sahih na ulat na ito kung paano nagbuhos si Asma' bint Abi Bakr ng tubig sa taong nilalagnat, kaya sinusuportahan nito ang praktikal na paggamit ng pagpapalamig.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.