Sahih al-Bukhari, hadith 5733
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Asimisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَبْطُونُ شَهِيدٌ، وَالْمَطْعُونُ شَهِيدٌ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Asim, mula kay Malik, mula kay Sumayy, mula kay Abu Salih, mula kay Abu Huraira, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Ang namatay dahil sa sakit ng tiyan ay isang syahid, at ang namatay dahil sa salot ay isang syahid."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang namatay dahil sa malubhang sakit sa tiyan o salot ay magkakamit ng gantimpala ng martir.
Taong namatay dahil sa malubhang karamdaman sa tiyan.
Taong namatay dahil sa salot.
Taong pinagkakalooban ni Allah ng gantimpala ng pagiging martir; hindi ito nangangahulugang awtomatikong naaangkop sa kanya ang lahat ng tuntunin para sa namatay sa digmaan.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar na kabilang sa mga anyo ng pagiging martir sa labas ng larangan ng digmaan ang pagkamatay dahil sa sakit sa tiyan o salot. Ipinaliwanag nila na pangako ito ng gantimpala mula kay Allah, samantalang nananatiling naaangkop ang karaniwang mga tuntunin sa paghuhugas at paglilibing sa yumao. Ibinubukod ito ng apat na paaralang legal ng Sunni sa pagiging martir sa larangan ng digmaan, na may sarili nitong mga tuntunin sa ritwal.
- Magpakita ng pagtitiis habang may sakit at patuloy na humingi kay Allah ng kagalingan at gantimpala.
- Magbigay ng praktikal na suporta sa mga may malubhang sakit sa tiyan o salot at sumunod sa angkop na mga pag-iingat.
- Kilalaning kay Allah nagmumula ang huling gantimpala at magsalita nang may paggalang tungkol sa mga namatay dahil sa sakit.
Binabanggit sa sahih na salaysay na ito ang ilang anyo ng pagiging martir at inilalagay ang pahayag sa mas malawak na konteksto.
Sahih al-Bukhari · #5734 (Sahih)Itinuturing din sa sahih na salaysay na ito ang pagkamatay dahil sa sakit bilang isang anyo ng pagiging martir.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.