Sahih al-Bukhari, hadith 5753
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Walang 'Adwa (walang nakahahawang sakit na lumilipat nang walang pahintulot ng Allah) at walang Tiyara, ngunit ang masamang pangitain ay maaaring nasa tatlong bagay: sa babae, sa bahay, at sa hayop."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinatakwil ang pamahiin, at binabanggit na maaaring pagmulan ng patuloy na suliranin ang tatlong bagay.
Paniniwalang naililipat ang sakit sa iba dahil sa sarili nitong kapangyarihan, nang hiwalay sa itinakda ni Allah.
Pamahiing ituring ang ibon, pangyayari, o tanda bilang hudyat ng kapahamakan.
Ang asawang babae, tahanan, o sasakyang binanggit ay maaaring pagmulan ng patuloy na suliranin sa buhay ng isang tao; hindi ito pamahiing panghuhula.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pagtanggi sa ‘adwa ay nangangahulugang hindi kumikilos nang kusa ang pagkahawa, hindi na dapat ipagwalang-bahala ang pagkalat ng sakit o ang mga pag-iingat. Tumutukoy ang pagbanggit sa asawa, tahanan, at sasakyan sa patuloy na paghihirap o mga suliraning nararanasan ng isang tao kaugnay ng mga ito, hindi sa pangkalahatang hatol na nagdadala ng malas ang mga babae o hayop. Inuugnay ito ng mga iskolar sa pagbabawal sa pamahiin: huwag magpalagay na may sariling kapangyarihan ang mga palatandaan, at magtiwala kay Allah.
- Iwasan ang pamahiin at huwag hayaang kontrolin ng inaakalang palatandaan ang iyong mga pasiya.
- Mag-ingat nang wasto kapag may sakit, ngunit kilalaning kay Allah nagmumula sa huli ang paggaling at pangangalaga.
- Suriin ang pag-aasawa, tahanan, o hayop batay sa kongkretong kalagayan at kumilos nang makatarungan, hindi batay sa paniniwalang malas ang mga ito.
Tinatalakay rin ng salaysay na sahih na ito ang mga pahayag tungkol sa pagkahawa at mga palatandaan, kaya nakatutulong itong maunawaan ang pahayag sa kabuuang konteksto.
Sahih al-Bukhari · #5754 (Sahih)Itinatanggi ng Propeta ﷺ ang pamahiin sa mga palatandaan at sinasabi niyang iba ang mabuting salitang nagbibigay ng pag-asa sa tiyara.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.