Sahih al-Bukhari, hadith 5754
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Ibinigay sa amin ni Abu al-Yaman, ipinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabalita sa akin ni 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbah, na si Abu Huraira ay nagsabi: Nakinig ako sa Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi,
"Walang Tiyara (pamahiin sa masasamang pangitain), at ang pinakamabuti rito ay ang Fa'l." Nagtanong sila, "Ano ang Fa'l?" Sumagot siya, "Ang mabuting salita na naririnig ng isa sa inyo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinatakwil ng Propeta ﷺ ang masasamang pamahiin at pinupuri ang mga salitang nagbibigay ng pag-asa.
Pamahiin na ituring na masamang pangitain ang isang bagay at talikuran ang mga plano dahil dito.
Mabuting salitang nagbibigay ng pag-asa, nang hindi ito itinuturing na hula o garantiya.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na tinatanggihan ng Propeta ﷺ ang paniniwala sa masasamang pangitain dahil walang sariling kapangyarihan ang mga ito. Sa kabilang banda, malugod na tinatanggap ang mabuting salita kapag pinatitibay nito ang pag-asa at pagtitiwala kay Allah; hindi ito hula tungkol sa tiyak na mangyayari. Kinikilala ng apat na paaralang Sunni sa batas ang pagkakaibang ito: pinahihintulutan ang mga salitang nagbibigay ng pag-asa, samantalang tinatanggihan ang pamahiing sumisira sa pagtitiwala kay Allah.
- Huwag hayaang diktahan ng itim na pusa, salitang tila masama ang pangitain, o iba pang ipinapalagay na palatandaan ang mabubuti mong plano.
- Magsalita ng mga salitang nagbibigay ng pag-asa, ngunit ipagkatiwala kay Allah ang kalalabasan at kumilos nang matalino.
- Kapag nakarinig ka ng mabuting salita, gawin itong pampalakas-loob ngunit huwag ituring na garantiya ng tagumpay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.