Sahih al-Bukhari, hadith 5770
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (radiya Allahu anhu): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Walang 'Adwa (walang nakahahawang sakit na kumakalat nang walang pahintulot ni Allah), walang sumpa sa buwan ng Safar, at walang Hama." May isang Bedouin na nagsabi, "O Sugo ni Allah! Kumusta naman ang mga kamelyo na kapag nasa buhanginan ay parang mga usa, ngunit kapag nahaluan ng isang makating kamelyo, sila lahat ay tinatablan ng kati?" Sumagot ang Sugo ni Allah ﷺ, "Sino nga ang nagdulot ng sakit sa unang makating kamelyo?"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi kumikilos ang pagkahawa nang hiwalay sa itinakda ni Allah.
Paniniwalang kusang naipapasa ng sakit ang sarili nito sa iba, nang hiwalay kay Allah.
Isang buwang itinuturing na malas; itinanggi ng Propeta ﷺ na nagdudulot ito ng kamalasan sa ganang sarili.
Isang ibong iniuugnay ng mga tao noong panahon bago ang Islam sa mga palatandaan ng kamalasan.
Pinag-uugnay ng mga klasikong iskolar ang pahayag na ito at ang tagubiling ilayo ang mga may-sakit na hayop sa malulusog sa ganitong paraan: maaaring maging isang paraan ang pagkahawa, ngunit hindi ito kumikilos nang kusa o hiwalay sa itinakda ni Allah. Kaya hindi ipinagbabawal ng mga salitang ito ang pag-iingat; itinatakwil ng mga ito ang pamahiin at paniniwalang may sariling kapangyarihan ang isang sanhi. Itinuturo ng tanong na “Kung gayon, sino ang unang nagkahawa?” ang pansin kay Allah bilang Lumikha ng mga sanhi at bunga.
- Mag-ingat nang makatwiran laban sa sakit at magtiwala rin kay Allah, ang Panginoon ng mga sanhi at bunga.
- Huwag iugnay ang kamalasan sa isang buwan, hayop, o palatandaang pinaniniwalaang nagdadala ng malas sa ganang sarili.
- Kapag nagkasakit, humanap ng angkop na pangangalaga at humingi kay Allah ng proteksiyon at paggaling.
Inaatasan ng salaysay na ito na huwag isama ang may-sakit na hayop sa mga malulusog. Nililinaw nito na kaagapay ng pagtitiwala kay Allah ang pag-iingat.
Sahih al-Bukhari · #5768 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na sahih na ito ang pagtanggi sa pamahiin at mga pangitain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.