Pananamit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5783

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pananamit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Isma'il, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Nafi', at kay Abdullah bin Dinar, at kay Zaid bin Aslam, na nag-ulat kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na sinabi ng Rasulullah ﷺ:

"Hindi titingnan ni Allah ang sinumang humahakbang nang kumakaladkad ang kanyang damit dahil sa pagmamataas."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinumang nagpapahaba ng damit at hinahayaang sumayad ito sa lupa dahil sa kapalaluan ay sinasaway ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagpapahila ng damit sa likuran

Pagsusuot ng damit na napakahaba kaya sumasayad sa lupa ang laylayan.

dahil sa kapalaluan

Dahil sa pagmamataas o pag-aangat sa sarili habang hinahamak ang iba.

Hindi titingnan ni Allah

Isang pananalitang tumutukoy sa pagkakait ng banal na biyaya at karangalan; hindi ito pahayag tungkol sa kaalaman ni Allah sa lahat ng bagay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na mariing kinokondena ng hadith ang pagpapahila ng damit dahil sa kapalaluan. Ibinubukod nila ito sa damit na mas mababa ang bagsak ngunit hindi isinusuot nang may kapalaluan; isinasaalang-alang din ang iba pang mga salaysay tungkol sa damit na lampas sa bukung-bukong. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin at kalagayan, ngunit nananatiling kasuklam-suklam ang kapalaluan sa lahat ng pagkakataon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ng damit nang may pagpapakumbaba at huwag itong gamitin upang itaas ang sarili sa kapwa.
  2. Tiyaking praktikal ang haba ng damit at hindi ito sumasayad sa lupa.
  3. Pansinin hindi lamang ang haba ng damit kundi pati ang kapalaluan o paghamak na maaaring ipahiwatig ng iyong asal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.