Sahih al-Bukhari, hadith 5784
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِيهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Sinabi ng Propeta (ﷺ),
"Hindi titingnan ni Allah sa Araw ng Pagkabuhay-muli ang sinumang humihila ng kanyang damit dahil sa kayabangan." Nang marinig ito, sinabi ni Abu Bakr, "O Sugo ni Allah (ﷺ)! Minsan ay umaagos ang isa kong panig ng pang-ibabang damit maliban na lang kung aalagaan ko ito." Sumagot ang Propeta (ﷺ), "Hindi ka kabilang sa mga gumagawa nito dahil sa kayabangan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbabawal ang pagkaladkad ng damit dahil sa kapalaluan, ngunit iba ang di-sinasadyang pag-usog pababa nito.
Telang ipinambabalot sa ibabang bahagi ng katawan.
Sadyang pagpahaba at pagpapalaylay ng damit upang magpakita ng pagmamataas o pagmamataas sa sarili.
Matinding babala tungkol sa pagkakait sa kanya ng awa at pagpapala ni Allah sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Mula rito, ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar na mahalaga ang layunin: ang tahasang babala ay tumutukoy sa pagkaladkad ng damit dahil sa kapalaluan. May mga pagkakataong dumudulas pababa ang damit ni Abu Bakr nang wala siyang gayong layunin, kaya pinanatag siya ng Propeta ﷺ. Hiwalay ding tinatalakay ng mga iskolar ang mga salaysay tungkol sa damit na nakalaylay sa ibaba ng mga bukung-bukong; isinasaalang-alang nila ang iba't ibang salaysay at ang layunin ng nagsusuot. Mas detalyado ring sinusuri ng apat na madhhab ang usaping ito sa batas ng Islam.
- Suriin kung paano nakalaylay ang iyong damit at ayusin ito kung bumaba nang hindi sinasadya.
- Pumili ng damit nang walang layuning ipakita sa iba ang iyong katayuan o kayamanan.
- Huwag husgahan ang asal batay lamang sa panlabas na anyo; suriin din ang iyong layunin.
Tungkol din sa pagpapalaylay ng damit ang salaysay na ito mula kay Ibn Umar, kaya dinaragdagan nito ang babala sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Nagbabala ang hadith na ito tungkol sa damit na nakalaylay sa ibaba ng mga bukung-bukong at nakatutulong itong ihambing sa mga kaugnay na salaysay tungkol sa pananamit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.