Sahih al-Bukhari, hadith 5786
Isinalaysay ni Abu Juhaifa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Juhaifa
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
Ikinuwento ni Abu Juhaifa: Nakita ko si Bilal na nagdala ng maikling sibat at itinirik ito sa lupa, pagkatapos ay ipinahayag niya ang Iqama para sa panalangin. Nakita ko ang Sugo ng Allah ﷺ na lumabas suot ang isang balabal na nakasingkil ang mga manggas. Siya ay nagsalat ng dalawang rak'at nang nakaharap sa sibat, at nakita ko ang mga tao at hayop na dumadaan sa kanyang harapan sa likuran ng sibat.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagdasal ang Propeta ﷺ na may sibat bilang harang sa pagdarasal, habang dumaraan ang mga tao sa likod nito.
Maikling sibat o patpat na itinusok nang patayo sa lupa.
Panawagang binibigkas bago magsimula ang obligadong pagdarasal.
Bagay na inilalagay sa harap ng nagdarasal bilang harang sa pagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na kanais-nais maglagay ng sutra sa harap kapag nagdarasal. Nasa likod ng sibat ang mga taong dumaraan at mga hayop; hindi sila dumaan sa pagitan ng Propeta ﷺ at ng harang niya sa pagdarasal. Ipinakikita rin ng salaysay na ang simpleng balabal na nakatiklop ang mga manggas ay angkop sa pagdarasal. Hindi nakasalalay sa mararangyang damit ang diwa ng pagdarasal.
- Maglagay ng malinaw na sutra sa harap bago magsimulang magdasal, kung mayroon.
- Panatilihing walang daraanan ang harap ng nagdarasal; kung may sutra, dumaan sa likod nito.
- Magsuot ng damit na angkop sa pagdarasal, nang hindi ipinagkakamali ang pagiging simple bilang kawalan ng paggalang.
Inilarawan din ni Abū Juḥayfa sa isa pang salaysay ang isang tagpo ng pagdarasal ng Propeta ﷺ, kaya nadaragdagan nito ang konteksto tungkol sa kanyang pagdarasal at pakikitungo sa mga naroroon.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito na dumaan si Ibn ‘Abbās sa harap ng mga nagdarasal. Kapag isinaalang-alang kasama ng kasalukuyang teksto, nakatutulong ito upang makita ang pagkakaiba ng pagdaan sa likod ng sutra at pagdaan mismo sa harap ng nagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.