Sahih al-Bukhari, hadith 5790
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Ibinigay sa amin ni Sa'id bin 'Ufayr, na nagsabi: Ibinigay sa akin ni Al-Layth, na nagsabi: Ibinigay sa akin ni 'Abdur-Rahman bin Khalid, mula kay Ibn Shihab, mula kay Salim bin 'Abdullah, na ang kanyang ama ay nag-ulat sa kanya na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Habang may isang lalaking humihila ng kanyang izar (pang-ibabang damit), bigla siyang nilunok ng lupa, at patuloy siyang lulubog dito hanggang sa Araw ng Pagbangon." Sinuportahan ito ni Yunus mula kay Az-Zuhri. Ngunit hindi ito iniangat (marfu') ni Shu'ayb mula kay Az-Zuhri. Ibinigay sa akin ni 'Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Wahb bin Jarir, ibinalita sa amin ng aking ama, mula sa kanyang tiyuhin, si Jarir bin Zayd, na nagsabi: Ako ay kasama ni Salim bin 'Abdullah bin 'Umar sa pintuan ng kanyang bahay nang siya'y magsabi: Nakinig ako kay Abu Huraira na narinig ang Propeta ﷺ na nagsasalaysay ng katulad nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nilamon ng lupa ang isang lalaking nagkakaladkad ng damit dahil sa kayabangan.
Isang kasuotang isinusuot sa ibabang bahagi ng katawan.
Hinigop ng lupa at lumubog sa loob nito.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na malaking kasalanan ang pagkakaladkad ng damit dahil sa kayabangan, at nagbabala sila tungkol sa kaparusahang binanggit sa salaysay na ito. Ibinubukod nila ito sa damit na mahaba kahit walang layuning magmalaki. Pinagsasama sa pagtalakay ang mga salaysay tungkol sa damit na lampas sa bukung-bukong, na may natatanging diin sa layunin at pag-iwas sa kayabangan. Magkakaiba ang mga paaralan ng batas sa eksaktong hatol, ngunit kinikilala nilang ipinagbabawal at nararapat sisihin ang kayabangan.
- Pumili ng damit nang may pagpapakumbaba at huwag itong gawing paraan para magpasikat sa iba.
- Sa pananamit, huwag lamang tingnan ang panlabas na anyo; suriin din ang layunin sa likod ng mga pinili mo.
- Iwasan ang pagmamaliit sa iba at hilingin kay Allah na ilayo ka sa kayabangan.
Binabanggit ng sahih na salaysay na ito ang mabigat na kaparusahan sa Araw ng Pagkabuhay na Muli para sa nagkakaladkad ng damit dahil sa kayabangan.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Nagbabala ang salaysay na ito tungkol sa damit na nakalaylay lampas sa bukung-bukong at tumutulong ilagay sa konteksto ang mas malawak na paksa ng pananamit at pagpapakumbaba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.