Pananamit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5791

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pananamit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا‏.‏ تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Matar bin Al-Fadl, ikinuwento sa amin ni Shababah, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, na sinabi: Nakatagpo ko si Muharib bin Dithar na nakasakay sa kabayo habang papunta sa lugar kung saan siya nagpapasya ng mga kaso, kaya't tinanong ko siya tungkol sa hadith na ito at ikinuwento niya ito sa akin. Sinabi niya: Nakinig ako kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na nagsasabi: Sinabi ng Rasulullah ﷺ:

"Sinumang humila ng kanyang damit dahil sa pagmamataas, hindi siya pagtitingnan ni Allah sa Araw ng Pagbangon." Kaya't sinabi ko kay Muharib: Nabanggit ba niya ang kanyang pang-ibabang damit (izar)? Sumagot siya: Hindi niya tinukoy lamang ang izar o kamiseta. Sinundan ito nina Jabalah bin Suhaim, Zaid bin Aslam, at Zaid bin Abdullah mula kay Ibn Umar mula sa Nabi ﷺ. At sinabi ni Al-Layth mula kay Nafi' mula kay Ibn Umar ang katulad nito. Sinundan din ito nina Musa bin Uqbah, Umar bin Muhammad, at Qudamah bin Musa mula kay Salim mula kay Ibn Umar mula sa Nabi ﷺ: "Sinumang humila ng kanyang damit."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang taong nagkakaladkad ng damit sa lupa dahil sa kayabangan ay hindi lilingunin ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
dahil sa kayabangan

May layuning magmataas sa iba at magpakita ng pagmamataas.

Hindi siya lilingunin ni Allah

Matinding babala ito na ipagkakait sa kanya ang biyaya at awa ni Allah sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.

pagkakaladkad ng damit

Pagsusuot ng damit na napakahaba at sumasayad sa lupa; binabanggit sa salaysay ang kapwa tapis at kamiseta.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga iskolar na lubhang pinupuna ang pagkakaladkad ng damit dahil sa kayabangan at may kaakibat itong matinding babala. Nililinaw ng paliwanag sa salaysay na hindi lamang tapis ang tinutukoy ng babala kundi pati ang iba pang kasuotan. Hiwalay ding tinatalakay ng mga hurista ang haba ng damit kapag walang layuning magmataas; nagkakaiba ang tiyak na aplikasyon ayon sa mga iskolar at mga paaralan ng batas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ng maayos na damit nang hindi nagyayabang o nag-aakalang nakahihigit ka sa iba.
  2. Kapag nagsusuot, tiyaking hindi kinakailangang kumakaladkad sa lupa ang iyong damit.
  3. Pansinin hindi lamang ang haba ng damit kundi pati ang layunin at saloobing taglay mo sa pagsusuot nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.