Pananamit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5792

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pananamit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi sa akin ni 'Urwah bin Az-Zubair na si 'Aishah (radiyallahu anha), asawa ng Propeta ﷺ, ay nagsabi: Dumating ang asawa ni Rifa'ah Al-Qurazi sa Sugo ng Allah ﷺ habang ako'y nakaupo, at kasama niya si Abu Bakr. Sinabi niya, 'O Sugo ng Allah! Ako noon ay asawa ni Rifa'ah at tinuluyan niyang diborsiyohin ako. Pagkatapos ay napangasawa ko si 'Abdur-Rahman bin Az-Zubair, ngunit sa pangalan ng Allah, O Sugo ng Allah ﷺ, wala siyang dala kundi katulad nitong laylayan ng damit.' At kinuha niya ang isang laylayan mula sa kanyang jilbab. Nadinig ni Khalid bin Sa'id ang kanyang sinabi habang siya'y nasa pintuan at hindi pa pinapasok. Sinabi ni 'Aishah: Nagsabi si Khalid, 'O Abu Bakr! Hindi mo ba pinipigilan ang babaeng ito sa kanyang hayagang pagsasalita sa harap ng Sugo ng Allah ﷺ?' Ngunit sa pangalan ng Allah, ang Sugo ng Allah ﷺ ay ngumiti lamang. Pagkatapos ay sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ sa babae, 'Marahil nais mong bumalik kay Rifa'ah? Hindi, hangga't hindi niya natitikman ang iyong tamis at hindi mo natitikman ang kanyang tamis.' At ito ay naging sunnah pagkatapos noon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkatapos ng diborsyong hindi na mababawi, pinahihintulutan lamang ang muling pagsasama matapos ang isang tunay na pag-aasawa.

Kaligiran at dahilan

Nagtanong ang asawa ni Rifa'a al-Qurazi sa Propeta ﷺ tungkol sa kanyang kalagayan matapos siyang tuluyang diborsiyuhin ni Rifa'a at hindi pa naganap ang pagsasamang mag-asawa sa ikalawa niyang kasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
diborsyong hindi na mababawi

Diborsyo na hindi basta maaaring balikan ng dating mag-asawa habang tumatagal ang panahon ng paghihintay.

pagtikim ng pulot

Isang banayad na pananalitang tumutukoy sa aktuwal na pagsasama ng mag-asawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na kung nais ng isang babae na makipagbalikan sa una niyang asawa matapos ang ikatlo at pinal na diborsyo, kailangan muna niyang pumasok sa isang tapat na pag-aasawa sa ibang lalaki at dapat aktuwal na maganap ang pagsasama ng mag-asawa. Hindi itinuturing na wastong paraan ang isang kasal na pinagkasunduan nang maaga at nilayon lamang upang maging maaari siyang makabalik sa unang asawa. Ngumiti ang Propeta ﷺ, ngunit malinaw din niyang itinakda ang hangganang legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkatapos ng pinal na diborsyo, humingi ng payo sa eksperto bago gumawa ng hakbang tungo sa posibleng pagbabalikan.
  2. Huwag pumasok sa isang huwad na kasal upang lampasan ang naunang diborsyo.
  3. Pag-usapan nang may paggalang ang maseselang usapin sa pag-aasawa at bigyan ng pagkakataon ang mga sangkot na ipaliwanag ang kanilang kalagayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.