Sahih al-Bukhari, hadith 5809
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Ibinigay sa amin ni Ismail bin Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, mula kay Anas bin Malik, na nagsabi: Ako ay naglalakad kasama ng Rasûlullah ﷺ at siya ay nakasuot ng isang Burd na Najrani na may makapal na laylayan. May isang Bedouin na humabol sa kanya at hinila nang malakas ang kanyang balabal, hanggang sa nakita ko ang balikat ng Rasûlullah ﷺ na namula dahil sa matinding hila ng laylayan ng Burd. Pagkatapos ay sinabi ng Bedouin,
"O Muhammad! Bigyan mo ako ng yaman ng Allah na nasa iyo." Lumingon ang Rasûlullah ﷺ sa kanya, ngumiti, at pagkatapos ay nag-utos na bigyan siya ng kalo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Matiyaga at bukas-palad na tumugon ang Propeta ﷺ sa isang bastos na kahilingan.
Isang balabal na nagmula sa Najran, isang rehiyon sa Arabia.
Isang Arabe na kabilang sa kulturang lagalag o Bedouin.
Mga pag-aari na ipinagkatiwala ni Allah sa mga tao; dito, tumutukoy ito sa mga yaman na nasa pangangasiwa ng Propeta ﷺ.
Itinuturo ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang pagtitiis at kahinahunan ay angkop kapag may taong kumikilos nang walang-galang, hangga't hindi nalalabag ang isang makatarungang hangganan. Hindi sinaway ng Propeta ﷺ ang lalaki; ngumiti siya at binigyan ito ng isang bagay. Ipinakikita nito ang pagkabukas-palad at ang kakayahang harapin nang may dignidad ang isang mabigat na pakikitungo. Itinuturo rin ng salaysay na maaaring maging mapagbigay ang mga pinuno at tagapangasiwa ng mga pinagsasaluhang yaman, alinsunod sa kanilang pananagutan.
- Kapag naharap sa bastos na kahilingan, tumugon muna nang mahinahon at huwag hayaang palalain ng galit ang sitwasyon.
- Kung kaya mong tumulong, magbigay ng tulong sa halip na agad tanggihan ang isang tao dahil lamang sa magaspang nitong paraan ng paglapit.
- Ituring ang pananamit at mga pag-aari bilang mga bagay na dapat gamitin nang may pagpapakumbaba at pananagutan.
Tungkol din ang salaysay na ito sa isang burdah (balabal) at ipinakikita kung paano nagbigay ng kasuotan ang Propeta ﷺ sa iba.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang pananamit at ipinapaalala na may mga patnubay panrelihiyon din sa pagsusuot nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.