Sahih al-Bukhari, hadith 582
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِي
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ". وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". تَابَعَهُ عَبْدَةُ.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, na nagsabing ibinigay sa amin ni Yahya bin Sa'id, mula kay Hisham, na nagsabing ipinagbalita sa akin ng aking ama, na nagsabing ipinagbalita sa akin ni Ibn Umar, na nagsabing sinabi ng Rasûlullah ﷺ: 'Huwag ninyong sadyain ang inyong salât (panalangin) tuwing pagsikat ng araw at paglubog nito.' At sinabi rin niya: Ipinagbalita sa akin ni Ibn Umar, na nagsabing sinabi ng Rasûlullah ﷺ: 'Kapag lumitaw ang gilid ng araw, ipagpaliban ninyo ang salât hanggang sa ito ay tumaas nang maayos, at kapag nagtago ang gilid ng araw, ipagpaliban ninyo ang salât hanggang sa ito ay lubos na lumubog.' Sinundan siya ni Abdah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iwasan ang kusang-loob na pagdarasal habang sumisikat o lumulubog ang araw.
Ang itaas na bahagi ng araw na lumilitaw sa ibabaw ng abot-tanaw kapag sumisikat ito, o nawawala sa likod nito kapag lumulubog.
Maghintay hanggang mas mataas na ang araw kapag sumisikat ito, o hanggang lubusan na itong lumubog kapag palubog na, bago magdasal.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat iwasan ang pagdarasal sa mga oras ng pagsikat at paglubog ng araw. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas kung paano ito eksaktong ipatutupad sa kusang-loob at obligadong pagdarasal, gayundin sa mga pagdarasal na may natatanging dahilan. Mahalaga ring isaalang-alang ang mga itinakdang oras ng pagdarasal at ang mga tuntunin sa pagbawi sa obligadong pagdarasal na hindi natupad sa oras. Tiyak na binabanggit sa teksto ang paghihintay hanggang mas mataas na ang araw o lubusan na itong lumubog.
- Planuhin ang kusang-loob na pagdarasal upang hindi ito tumapat mismo sa pagsikat o paglubog ng araw.
- Tingnan ang mga lokal na oras ng pagdarasal at, kapag sumisikat ang araw, maghintay hanggang malinaw na mas mataas na ito.
- Kung may alinlangan tungkol sa obligadong pagdarasal o pagbawi rito, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang mga oras na hindi kanais-nais o ipinagbabawal ang pagdarasal, kaya nakatutulong itong ilagay sa konteksto ang mga tuntunin tungkol sa oras ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #583 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na sahih na ito ng kaparehong babalang isinalaysay ni Ibn Umar at nililinaw nito kung paano ito ipatutupad sa mga oras ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.