Sahih al-Bukhari, hadith 5823
Isinalaysay ni Um Khalid bint Khalid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Um Khalid bint Khalid
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ". فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ". وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ.
Ikinuwento ni Um Khalid bint Khalid: Binigyan ang Nabi ﷺ ng ilang kasuotan, kabilang ang isang maliit na itim na Khamisa. Sinabi ng Nabi ﷺ,
"Sino sa tingin ninyo ang dapat nating bigyan nito?" Nanatiling tahimik ang mga tao, kaya sinabi ng Nabi ﷺ, "Dalhin ninyo sa akin si Um Khalid." Dinala ako habang buhat (dahil maliit na bata pa ako noon). Kinuha ng Nabi ﷺ ang Khamisa gamit ang kanyang mga kamay at ipinasuot ito sa akin, sabay sabi, "Mabuhay ka nang matagal upang maluma ang iyong damit at mapunit-punit mo ito." Mayroong berde o dilaw na disenyo sa Khamisa, at sinabi ng Nabi ﷺ, "O Um Khalid! Ito ay Sanah." Ang salitang Sanah sa wikang Habesha ay nangangahulugang maganda.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maingat na dinamitan ng Propeta ﷺ si Umm Khalid at binigkas sa kanya ang isang panalangin ng pagpapala.
Isang uri ng manta o kasuotan; dito, kulay itim ito at may palamuting makulay na disenyo.
Panalangin ng pagpapala na nawa'y mabuhay nang matagal si Umm Khalid at maisuot ang kanyang damit nang madalas hanggang sa maluma ito.
Salitang Abyssinian na nangangahulugang “maganda” sa kontekstong ito.
Nakikita ng mga iskolar dito ang magiliw na pakikitungo ng Propeta ﷺ sa mga bata: ipinatawag niya si Umm Khalid, siya mismo ang nagdamit sa kanya, at kinausap siya nang may kabaitan. Ang panalangin ng pagpapala ay paghingi ng mahabang buhay at madalas na paggamit sa kasuotan, hindi garantiya ng tiyak na haba ng buhay. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring gumamit at magpaliwanag ng salitang mula sa ibang wika kapag malinaw ang kahulugan nito. Walang kinuhang hiwalay na tuntunin tungkol sa pananamit mula rito ang apat na paaralan ng batas ng Sunni, ngunit pinahahalagahan nila ang pagiging mabait sa mga bata at pagbibigay sa kanila ng angkop na damit.
- Bigyan ng personal na atensiyon ang mga bata at pakitunguhan sila nang may tiyaga at pagmamahal.
- Kapag nagbigay ng damit o regalo, mag-alay ng taos-pusong panalangin ng pagpapala.
- Ipaliwanag nang mahinahon ang mga salitang hindi pamilyar upang maunawaan ng iba ang kahulugan.
Ang salaysay na ito ay mula rin kay Umm Khalid bint Khalid at inilalarawan ang pakikipagtagpo niya sa Sugo ng Allah ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5821 (Sahih)Nakatala ang sahih na salaysay na ito sa parehong aklat tungkol sa pananamit at dinaragdagan nito ang talakayan tungkol sa mga tuntunin sa kasuotan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.