Sahih al-Bukhari, hadith 5825
Isinalaysay ni Rifa'a al-Qurazi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ikrima
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ. فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا. قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ". قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ " بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ".
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Bashshar, ikinuwento sa amin ni Abd al-Wahhab, ipinabalita sa amin ni Ayyub, mula kay Ikrima, na si Rifa'a ay nagtalak sa kaniyang asawa, kaya't pinakasalan siya ni Abdur-Rahman bin Az-Zubair Al-Qurazi. Sinabi ni Aisha:
"At siya ay nakasuot ng berdeng belo." At siya ay nagreklamo kay Aisha at ipinakita ang kaputian sa kaniyang balat. Nang dumating ang Sugo ng Allah ﷺ, at ang mga kababaihan ay nagtutulungan sa isa't isa, sinabi ni Aisha: "Hindi ko pa nakita ang tulad ng dinaranas ng mga babaeng mananampalataya; ang kaniyang balat ay mas luntian pa kaysa sa kaniyang damit." Sinabi niya: Nabalitaan niyang pumunta siya sa Sugo ng Allah ﷺ, kaya't dumating siya kasama ang dalawang anak na lalaki mula sa ibang asawa. Sinabi ng babae: "Demi Allah! Wala akong kasalanan sa kanya, maliban na lang ang dala niya ay hindi mas mabuti sa akin kaysa sa laylayan ng damit na ito," habang hinahawakan ang laylayan ng kaniyang damit. Sumagot naman si Abdur-Rahman: "Nagsisinungaling siya demi Allah, O Sugo ng Allah! Tunay na tinatapik ko siya nang matibay tulad ng pagtapik sa katad, ngunit siya ay mapagmatigas at nais bumalik kay Rifa'a." Kaya't sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ sa kanya: "Kung ganoon ang iyong hangarin, hindi ka maaaring makapiling muli ni Rifa'a hangga't hindi mo nalalasahan ang tamis ng pakikipagtalik kay Abdur-Rahman." Sinabi rin: Nakita niya ang dalawang batang lalaki kasama niya, kaya't itinanya niya: "Mga anak mo ba ito?" Sumagot siya: "Opo." Sinabi ng Propeta ﷺ: "Ito ang sinasabi mong wala siyang kakayahan? Demi Allah, sila ay kahawig na kahawig niya tulad ng pagkakahawig ng uwak sa uwak."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi na mababawi ang naunang diborsiyo hangga't walang totoong nagaganap na bagong kasal.
Literal na nangangahulugang “pulot-pukyutan.” Sa kontekstong ito, matalinghagang tumutukoy ito sa aktuwal na pagtatalik sa loob ng ikalawang kasal.
Ipinang-akusa ito ng asawang lalaki sa babae bilang pagsuway. Pahayag ito ng asawa, hindi pasya ng Propeta ﷺ.
Ipinakita ng babae kay Aisha ang pagbabago ng kulay sa kanyang balat at idinaing ang kanyang kalagayan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na matapos ang pinal na diborsiyo na tatlong ulit, hindi maaaring magpakasal muli ang babae sa una niyang asawa hangga't hindi siya nagkakaroon ng tunay na kasal sa ibang lalaki at aktuwal na naisasakatuparan ang kasal na iyon. Hindi wastong paraan ang kunwaring kasal na pinagkasunduan nang pauna upang makaiwas sa bisa ng unang diborsiyo. Nagkakaiba-iba sa mga madhhab ang eksaktong legal na pagpapakahulugan sa mga pormula ng diborsiyo; tinatalakay ng salaysay na ito ang kundisyong magkaroon ng aktuwal na pagtatalik sa ikalawang kasal. Iniuulat ang mga paratang ng mag-asawa, ngunit ang pasya ng Propeta ﷺ ang ubod ng usaping legal.
- Huwag magpasya tungkol sa diborsiyo batay lamang sa paratang ng isang panig; pakinggang mabuti ang mga taong sangkot.
- Humingi ng ekspertong payo tungkol sa eksaktong mga salitang ginamit at sa mga pangyayari sa usapin ng diborsiyo, dahil nakaaapekto ang mga ito sa legal na pasya.
- Huwag gumamit ng kunwaring kasal bilang pakana upang makaiwas sa tuntuning panrelihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.