Sahih al-Bukhari, hadith 5827
Isinalaysay ni Abu Dharr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
Ibinigay sa amin ni Abu Ma'mar, ibinigay sa amin ni Abdul Warith, mula kay Al-Hussein, mula kay Abdullah bin Buraidah, mula kay Yahya bin Ya'mar, na nagbalita sa kanya na si Abu Al-Aswad Ad-Dili ay nagbalita sa kanya na si Abu Dharr — radiyallahu anhu — ay nagbalita sa kanya at nagsabi: Dumating ako sa Nabi ﷺ habang siya ay nakasuot ng puting damit at natutulog. Pagkatapos ay bumalik ako sa kanya nang siya ay gising na, at sinabi niya:
"Walang alipin na magsasabi ng 'La ilaha illallah' (Walang diyos na karapat-dapat sambahin kundi si Allah) at mamatay sa paniniwalang iyon, maliban na siya ay papasok sa Jannah." Sinabi ko, "Kahit na siya ay nakapangalunya at nakagnakaw?" Sinabi niya, "Kahit na siya ay nakapangalunya at nakagnakaw." Sinabi ko muli, "Kahit na siya ay nakapangalunya at nakagnakaw?" Sinabi niya, "Kahit na siya ay nakapangalunya at nakagnakaw." Sinabi ko ulit, "Kahit na siya ay nakapangalunya at nakagnakaw?" Sinabi niya, "Kahit na siya ay nakapangalunya at nakagnakaw, sa kabila ng pagtutol ni Abu Dharr." At kapag ini-kwento ni Abu Dharr ang hadith na ito, sasabihin niya: "Kahit na tumutol si Abu Dharr." Sinabi ni Abu Abdullah: Ito ay sa oras ng kamatayan o bago ito, kung ang isang tao ay nagsisi, nanghihinayang, at nagsabi ng 'La ilaha illallah', siya ay papatawarin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong namatay na taos-pusong nananampalataya sa Kaisahan ni Allah ay papasok sa Paraiso.
Walang diyos na may karapatang sambahin maliban kay Allah.
Taos-pusong panghihinayang sa kasalanan, pagtigil dito, at matibay na pasiyang hindi na ito uulitin.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na hindi inaalis ng pangakong ito sa mananampalataya ang pananagutan o parusa dahil sa mabibigat na kasalanan. Ang sinumang mamatay na may tawhid ay nananatili sa ilalim ng paghatol ni Allah: maaari Siyang magpatawad o magparusa, ngunit sa huli ay papasok din sa Paraiso ang mananampalataya. Binibigyang-diin ng paliwanag ni Abu Abdullah ang pagsisisi at panghihinayang; kaya hindi hinihikayat ng hadith na balewalain ang mga kasalanan.
- Patatagin ang pananampalataya sa Kaisahan ni Allah at bigkasin ang pagpapahayag ng pananampalataya nang may pagkaunawa at katapatan.
- Seryosohin ang mga kasalanan: itigil ang mga ito, magsisi, at isauli ang karapatan ng iba kung kinakailangan.
- Huwag mawalan ng pag-asa sa kapatawaran ni Allah, ngunit huwag kailanman gawing dahilan ang pag-asang iyon upang magpatuloy sa pagkakasala.
Tinatalakay ng sahih (mapananaligan) na salaysay na ito ang pananampalataya at mga gawa, at dinaragdagan nito ang pangako ng kaligtasan sa pamamagitan ng pagbibigay-diin sa bigat ng paggawa ng kasalanan.
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)Malapit sa tekstong ito sa Sahih al-Bukhari ang sahih (mapananaligan) na salaysay na ito, ngunit tungkol ito sa tuntunin sa pananamit at hindi nagbibigay ng karagdagang paliwanag sa pangako tungkol sa tawhid.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.