Sahih al-Bukhari, hadith 5836
Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ".
Ikinuwento ni Al-Bara — radiya Allahu anhu: May ipinagkaloong kasuutang sutla bilang regalo sa Propeta ﷺ, kaya’t sinimulan naming hipuin ito at kamangha-manghan. Sinabi ng Propeta ﷺ,
“Namamangha ba kayo rito?” Sumagot kami, “Opo.” Sinabi niya, “Ang mga panyo ni Sa’d bin Mu’adh sa Paraiso ay higit na mabuti kaysa dito.”
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nahihigitan ng karilagan ng Paraiso kahit ang mamahaling seda sa mundong ito.
Isang pino at mamahaling tela; seda ang ginawang kasuotan sa salaysay.
Maliliit na telang pamunas sa kamay o mukha; binanggit dito bilang halimbawa ng kasaganaan sa Paraiso.
Ayon sa mga iskolar, ipinahihiwatig ng salaysay na hinimok ng Propeta ﷺ ang mga kasamahan na higit na pahalagahan ang mga gantimpala sa Kabilang-Buhay kaysa sa karangyaan ng mundong ito. Itinatampok ng pagbanggit kay Sa'd ibn Mu'adh ang karangalang naghihintay sa kanya sa Paraiso. Ang salaysay na ito lamang ay hindi pangkalahatang pahayag tungkol sa pagsusuot ng seda; may hiwalay na mga teksto at tuntuning legal tungkol dito.
- Hayaan mong ipaalala ng pang-akit ng mga mamahaling bagay ang walang hanggang gantimpala mula kay Allah.
- Pahalagahan ang yaman sa mundong ito nang hindi hinahayaang masilo rito ang iyong puso.
- Gumawa ng mabuti habang ninanais ang mga gantimpala ng Paraiso.
Matatagpuan ang sahih na salaysay na ito malapit sa kuwentong ito sa aklat tungkol sa pananamit, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa seda.
Sahih al-Bukhari · #5835 (Sahih)Nagmula rin sa parehong aklat ang sahih na salaysay na ito at nakatutulong itong ilagay sa wastong konteksto ang pagtalakay sa pananamit at seda.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.