Sahih al-Bukhari, hadith 5843
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا. فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ. قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي. فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ.
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Yahya bin Sa'id, mula kay Ubaid bin Hunain, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Isang taon akong nagtago ng pagnanais na tanungin si Umar tungkol sa dalawang babae na nagtulungan laban sa Propeta ﷺ, ngunit natatakot ako sa kanya. Isang araw, bumaba siya sa kanyang sasakyan at pumasok sa mga puno ng Arak upang tumugon sa tawag ng kalikasan, at nang siya ay lumabas, tinanong ko siya at sinabi niya,
"(Sila ay) sina Aisha at Hafsa." Pagkatapos ay idinagdag niya, "Noong panahon ng Jahiliyya bago ang Islam, hindi namin binibigyang-halaga ang mga kababaihan, ngunit nang dumating ang Islam at banggitin ni Allah ang kanilang mga karapatan, ibinigay namin sa kanila ang kanilang mga karapatan ngunit hindi namin pinapayagan silang makialam sa aming mga usapin. Minsan, nagkaroon ng alitan sa pagitan ko at ng aking asawa at sumagot siya sa akin nang malakas ang boses. Sinabi ko sa kanya, 'Napakapangahas mo! Kaya mo palang sumagot sa ganitong paraan?' Sumagot siya, 'Oo. Sasabihin mo ba ito sa akin habang ang iyong anak na babae ay umaapi sa Sugo ni Allah ﷺ?' Kaya't pumunta ako kay Hafsa at sinabi sa kanya, 'Babalaan kita na huwag kang suwayin si Allah at ang Kanyang Sugo.' Una akong pumunta kay Hafsa at pagkatapos ay kay Umm Salama at sinabi sa kanya ang parehong bagay. Sinabi niya sa akin, 'O Umar! Nakakapagtaka ka dahil nakikialam ka nang labis sa aming mga usapin hanggang sa nais mong isingit ang iyong sarili sa pagitan ng Sugo ni Allah ﷺ at ng kanyang mga asawa.' Kaya't tinanggihan niya ang aking payo. Mayroong isang lalaking Ansari; tuwing siya ay wala sa tabi ng Sugo ni Allah ﷺ at naroroon ako, ipinararating ko sa kanya ang mga nangyari (noong araw na iyon), at kapag ako ang wala at naroroon siya, ipinararating niya sa akin ang mga nangyari mula sa Sugo ni Allah ﷺ. Noong panahong iyon, lahat ng mga namumuno sa mga kalapit na lupain ay sumuko na sa Sugo ni Allah ﷺ maliban na lamang sa hari ng Ghassan sa Sham, at natatakot kami na baka atakihin niya kami. Bigla na lang dumating ang Ansari at nagsabi, 'May malaking pangyayari!' Tinanong ko siya, 'Ano iyon? Dumating na ba ang Ghassani?' Sumagot siya, 'Higit pa rito! Diniborsyo ng Sugo ni Allah ﷺ ang kanyang mga asawa!' Pumunta ako sa kanila at natagpuan silang lahat na umiiyak sa kanilang mga silid, at ang Propeta ﷺ ay umakyat sa kanyang itaas na silid. Sa pintuan ng silid ay mayroong isang alipin na nilapitan ko at sinabi, 'Humingi ka ng pahintulot para sa akin upang makapasok.' Pinapasok niya ako at pumasok ako upang makita ang Propeta ﷺ na nakahiga sa isang banig na nag-iwan ng bakas sa kanyang tagiliran. Sa ilalim ng kanyang ulo ay may unan na gawa sa katad na pinalaman ng hibla ng palma. Naroon din ang ilang balat na nakabitin at damo para sa pagtatane. Pagkatapos ay binanggit ko ang aking sinabi kay Hafsa at Umm Salama at ang sagot na ibinigay ni Umm Salama sa akin. Ngumiti ang Sugo ni Allah ﷺ at nanatili doon sa loob ng dalawampu't siyam na gabi bago bumaba.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Omar vertelt over de rechten van vrouwen en de eenvoudige levenswijze van de Profeet ﷺ.
Nagkaisa sina Aisha at Hafsa sa isang usaping nagdulot ng tensiyon sa tahanan ng Propeta ﷺ.
Isang palumpong o maliit na punong tumutubo sa rehiyong Arabe.
Isang payak na pribadong silid sa itaas ng tirahan kung saan pansamantalang nagbukod ang Propeta ﷺ.
Itinuturo ng mga klasikong komentarista, kabilang si Ibn Hajar, na inilalarawan ni Omar ang dati niyang saloobin sa mga babae at kinikilala niyang itinakda ng Islam ang kanilang mga karapatan. Ang sinabi niya tungkol sa hindi pagsasangkot sa mga babae sa mga usapin ay nagpapakita ng sarili niyang pananaw noon, hindi isang pangkalahatang tuntuning nagbabawal sa kanilang pakikilahok. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring magpahayag ng kanilang opinyon ang mga babae at nararapat ang pagbibigay ng payo, habang iginagalang ang mga hangganan at ang mga taong sangkot. Ipinakikita ng payak na ayos ng silid ang mapagkakait na pamumuhay ng Propeta ﷺ; ipinahihiwatig naman ng ngiti niya kay Omar ang kanyang pagtitiis at kahinahunan.
- Kilalanin ang dangal at mga karapatan ng mga babae, at pakinggan ang kanilang pananaw sa mga usapin ng pamilya.
- Magpayo nang taos-puso, ngunit igalang ang mga hangganan ng pribadong buhay ng iba.
- Piliin ang payak na pamumuhay at harapin ang tensiyon nang may pagtitiis at kahinahunan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.