Sahih al-Bukhari, hadith 5844
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Salama
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا.
Ibnarrat ni Umm Salama: Isang gabi ay nagising ang Propeta ﷺ at sinabi,
"Walang karapatang sambahin kundi si Allah! Gaano karaming mga pagsubok ang ibinaba ngayong gabi, at gaano karaming mga kayamanan ang inihayag! Sino ang magigising upang gisingin ang mga kababaihang nakatira sa mga silid na ito para manalangin? Napakaraming taong maayos ang pananamit sa mundong ito ay magiging hubad sa Araw ng Pagkabuhay-muli."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ginising ng Propeta ﷺ ang mga tao sa gabi upang magdasal at nagbabala tungkol sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Mabibigat na pangyayari o mga tukso na sumusubok sa mga tao.
Mahahalagang bagay na nahayag sa gabi; hindi nililinaw ng teksto kung ano mismo ang tinutukoy nito.
Babala na hindi pananggalang ang damit at katayuan sa mundong ito laban sa kalagayan ng tao sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na hinimok ng Propeta ﷺ ang kanyang pamilya na magdasal sa gabi at mag-ingat sa mga pagsubok. Ipinakikita ng panawagang gisingin ang mga babaeng naninirahan sa mga silid na maaaring hikayatin ang mga kasama sa tahanan na sumamba. Ipinapaalala ng babala tungkol sa mga taong nakadamit ngunit lilitaw na hubad sa Araw ng Pagkabuhay na Muli na hindi sukatan ng huling kalagayan ng isang tao ang damit sa mundong ito. Iba-iba ang pagpapaliwanag ng tradisyon ng komentaryo sa tiyak na kahulugan nito.
- Gawing bahagi ng gawain sa gabi ang pagdarasal at pagsusumamo, at hikayatin ang iba nang mahinahon.
- Harapin ang mga pagsubok nang may pananampalataya at pag-iingat, habang isinasaisip ang pananagutan mo kay Allah.
- Huwag magpalinlang sa pananamit o katayuan sa mundo; maghanda sa pakikipagtagpo kay Allah sa pamamagitan ng tapat na mga gawa.
Nagbibigay ng dagdag na konteksto ang sahih na salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata ng aklat hinggil sa mga paksang may kaugnayan sa pananamit sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #5842 (Sahih)Matatagpuan din ang sahih na salaysay na ito sa kabanata tungkol sa pananamit at nagsisilbing angkop na dagdag sa tema.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.