Sahih al-Bukhari, hadith 5845
Isinalaysay ni Um Khalid bint Khalid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Um Khalid bint Khalid
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ". فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ. قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ". وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ. قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ.
Ibinabalita sa amin ni Abu Al-Walid, ibinabalita sa amin ni Ishaq bin Sa'id bin 'Amr bin Sa'id bin Al-'As, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ng aking ama, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Umm Khalid bint Khalid, na nagsabi: Dinalhan si Rasûlullah ﷺ ng mga damit na may kasamang itim na Khamisa. Sinabi niya,
"Sino sa tingin ninyo ang dapat nating bigyan nitong Khamisa?" Nanahimik ang mga tao. Pagkatapos ay sinabi niya, "Dalhin ninyo sa akin si Umm Khalid." Kaya dinala ako sa Propeta ﷺ at isinuot niya ito sa akin gamit ang kanyang sariling kamay habang sinasabi nang dalawang beses, "Mabuhay ka nang matagal upang makapaglaos ka ng maraming damit." Pagkatapos ay tiningnan niya ang burda ng Khamisa, itinuro niya ako gamit ang kanyang kamay, at sinabi, "O Umm Khalid, ito ay Sana!" Ang salitang Sana sa wikang Habashi ay nangangahulugang maganda. Sinabi ni Ishaq: May isang babae mula sa aking pamilya ang nagsabi sa akin na nakita niyang suot ito ni Umm Khalid.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Si Propeta ﷺ mismo ang nagbihis kay Umm Khalid at magiliw siyang kinausap.
Balabal o kasuotang yari sa tela; sa salaysay na ito ay may burda.
Salitang Abyssinian na nangangahulugang “maganda,” ayon sa salaysay.
Magiliw na pagbati para sa mahabang buhay at madalas na pagsusuot ng damit.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na bahagi ng mabuting asal ang pagiging mabait at personal na maalalahanin sa mga bata. Si Propeta ﷺ mismo ang nagbihis kay Umm Khalid ng balabal, magiliw siyang kinausap, at gumamit ng salitang mula sa kapaligirang pangwika nito. Ipinakikita rin ng salaysay na pinahihintulutang magbigay at magsuot ng magagandang damit; hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang tuntunin tungkol sa mga uri ng damit na pinahihintulutan.
- Bigyan ang mga bata ng taos-pusong pansin at pakitunguhan sila nang may init ng loob at paggalang.
- Magbigay ng mga salitang nakapagpapalakas ng loob at magpakita ng interes sa suot o ginagawa ng bata.
- Gawing pagkakataon ang pagbibigay ng damit upang magpakita ng pagkabukas-palad at pagmamahal.
Tungkol din ito sa pakikipagtagpo ni Umm Khalid sa Propeta ﷺ at nagdaragdag sa personal niyang kuwento.
Sahih al-Bukhari · #5843 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa aklat tungkol sa pananamit ng kaugnay na halimbawa kung paano nakitungo ang Propeta ﷺ sa isang bata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.