Sahih al-Bukhari, hadith 5854
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Ang kanyang ama, si Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Ibinigay sa amin ni Hajjaj bin Minhal, ibinigay sa amin ni Shu'bah, sinabi niya: Ibinalita sa akin ni Ash'ath bin Sulaim, narinig ko ang aking ama na nagsasalaysay, mula kay Masruq, mula kay Aisha - radiyallahu anha - na nagsabi: Ang Nabi ﷺ ay mahilig magsimula sa kanan sa kanyang pagwawalis (ablution), pagsusuklay ng buhok, at pagsusuot ng sapatos.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mas pinili ng Propeta ﷺ na magsimula sa kanan sa paglilinis at pag-aayos ng sarili.
Pagsisimula sa kanan o pagbibigay-priyoridad sa kanang panig.
Rituwal na paglilinis bago magdasal, na tinatawag ding wudu.
Pag-aayos at pag-aalaga sa buhok.
Mula sa salaysay na ito, ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na kanais-nais na magsimula sa kanan sa paglilinis, pagsusuklay ng buhok, at pagsusuot ng sapatos. Rekomendasyon ito, hindi obligasyon. Kaayon ito ng mas malawak na asal ng Propeta na unahin ang kanan sa mga marangal na gawain.
- Simulan sa kanang bahagi ang wudu, ayon sa nakaugaliang gawain ng Propeta ﷺ.
- Kung praktikal, magsimula rin sa kanan sa pagsusuklay ng buhok at pagsusuot ng sapatos.
- Ituring ito bilang sunnah na inirerekomenda, hindi bilang obligasyon.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang asal ng Propeta ﷺ tungkol sa pananamit at tumutulong na mailagay sa konteksto ang sunnah ukol sa pang-araw-araw na pananamit.
Sahih al-Bukhari · #5853 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pang-araw-araw na pananamit at pag-aayos ng sarili, kaya kaugnay ito ng praktikal na asal na nasa hadith na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.