Sahih al-Bukhari, hadith 5866
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yusuf ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ " لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ.
Ibinigay sa amin ni Yusuf bin Musa, ibinigay sa amin ni Abu Usamah, ibinigay sa amin ni Ubaidullah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na ang Rasūlullah ﷺ ay nagsuot ng singsing na ginto o pilak, at inilagay niya ang bato nito sa bahaging nakaharap sa kanyang palad, at inukit dito ang
"Muhammad Rasūlullah". Kaya't nagsuot din ang mga tao ng katulad nito. Ngunit nang makita niya silang nagsusuot nito, itinapon niya ang kanyang singsing at sinabi: "Hindi ko na ito isusuot kailanman." Pagkatapos ay nagsuot siya ng singsing na pilak, kaya't nagsuot din ang mga tao ng mga singsing na pilak. Sinabi ni Ibn Umar: Isinuot ang singsing pagkatapos ng Nabi ﷺ ni Abu Bakr, pagkatapos ay ni Umar, pagkatapos ay ni Uthman, hanggang sa mahulog ito mula kay Uthman sa Balon ng Aris.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinalitan ng Propeta ﷺ ang kanyang gintong singsing ng singsing na pilak.
Ginamit ang singsing bilang pantatak at nakaukit dito ang ‘Muhammad, ang Sugo ni Allah.’ Ayon sa hadith, inalis ng Propeta ﷺ ang kanyang singsing nang makita niyang nagsimulang magsuot ng gayong mga singsing ang mga tao; pagkatapos ay gumamit siya ng singsing na pilak.
Bahaging nakabaon sa singsing at nakaharap sa palad niya.
Pag-ukit ng teksto sa ibabaw ng singsing.
Balong nahulugan ng singsing noong panahon ng pamumuno ni Uthman bilang caliph.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na nagsuot ng singsing na pilak ang Propeta ﷺ at maaari ring gamiting pantatak ang singsing. Pinahihintulutan ng mga hurista ng apat na paaralang Sunni ang pagsusuot ng singsing na pilak ng mga lalaki, bagaman nagkakaiba sila sa ilang detalye gaya ng bigat at gamit nito. Binabanggit ng hadith na inalis ng Propeta ﷺ ang gintong singsing matapos siyang tularan ng mga tao. Ipinagbabawal ng pangkalahatang tuntuning legal ang pagsusuot ng ginto ng mga lalaki, samantalang pinahihintulutan ang pilak. Ipinakikita rin ng salaysay na ginamit ng mga kasamahan niya ang singsing bilang pantatak pagkaraan niya.
- Pumili ng alahas na naaayon sa mga gabay ng Islam; hindi nagsusuot ng gintong singsing ang mga lalaki.
- Gumamit ng singsing o iba pang alahas nang simple at para sa wastong layunin, hindi bilang dahilan ng pagyayabangan.
- Tularan ang Propeta ﷺ nang may pag-unawa: isaalang-alang kapwa ang kanyang halimbawa at ang mga pangyayaring binanggit sa salaysay.
Tungkol din sa singsing ng Propeta ﷺ ang salaysay na sahih na ito, at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa pagsusuot nito.
Sahih al-Bukhari · #5865 (Sahih)Isinasalaysay din ng sahih na ito ang tungkol sa singsing sa pamamagitan ng ibang kadena ng mga tagapagsalaysay at nagbibigay ng karagdagang paglalahad sa pangyayari.
Sahih al-Bukhari · #5867 (Sahih)Tungkol din sa singsing at sa ukit na ‘Muhammad, ang Sugo ni Allah’ ang sahih na salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.