Pananamit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5871

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pananamit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abi Hazim mula sa kanyang ama, na narinig niya si Sahl na nagsasabi: Isang babae ang lumapit sa Propeta ﷺ at sinabi, 'Dumating ako upang ialay ang aking sarili sa iyo (para sa kasal).' Tumayo siya nang matagal, at tiningnan siya ng Propeta ﷺ nang mabuti. Nang lumipas ang mahabang panahon, may isang lalaking nagsabi, 'Pakasal mo siya sa akin kung wala kang pangangailangan sa kanya.' Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Mayroon ka bang maibibigay sa kanya bilang Mahr?' Sumagot ang lalaki, 'Wala.' Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Pumunta ka at maghanap ng kahit ano.' Umalis ang lalaki at bumalik na nagsasabi, 'Demi Allah, wala akong nakita.' Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Pumunta ka ulit at maghanap, kahit isang singsing na bakal lamang.' Umalis siya muli at bumalik na nagsasabi, 'Hindi, demi Allah, kahit singsing na bakal ay wala akong makita.' Ang lalaki ay may suot lamang na Izar at walang Rida' (pantaas na damit). Sinabi niya, 'Ibibigay ko ang aking Izar bilang Mahr.' Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ, 'Ang iyong Izar? Kung isuot niya ito, wala nang matitira sa iyo, at kung isuot mo naman ito, wala nang matitira sa kanya.' Lumihis ang lalaki at umupo. Nang makita ng Propeta ﷺ na siya ay aalis na, ipinatawag niya ito at tinanong, 'Gaano karaming Qur'an ang alam mo (sa memorya)?' Sumagot ang lalaki, 'Alam ko ang ganito at ganyang mga Surah,' at binanggit ang ilang mga Surah. Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Ipinapakasal ko siya sa iyo kapalit ng dami ng Qur'an na alam mo.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring maging simple ang pag-aasawa sa pamamagitan ng katamtamang mahr at kaalaman sa Qur’an.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mahr

Regalong nararapat matanggap ng babae mula sa kanyang asawa sa pag-aasawa.

izar

Telang ipinupulupot at isinusuot sa ibabang bahagi ng katawan.

rida’

Panlabas na kasuotang isinusuot sa ibabaw ng mga balikat.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi kailangang malaki ang mahr at dapat kayang pasanin ng mag-asawa nang magkasama ang napagkasunduang regalo. Pinahanap muna ng Propeta ﷺ sa lalaki ang isang bagay na maibibigay; nang wala siyang anumang pag-aari, tinanggap ang kanyang kaalaman sa Qur’an bilang regalo sa pag-aasawa. Pinagtatalunan ng mga hurista batay rito kung maaaring maging mahr ang pagtuturo ng Qur’an. Binibigyang-diin nila na may karapatan ang babae sa regalong malinaw na napagkasunduan at na dapat sumunod ang anyo nito sa mga naaangkop na tuntunin ng fiqh.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Panatilihing simple ang mahr at malinaw na pag-usapan kung ano ang matatanggap ng babae.
  2. Humanap ng kaayusan sa pag-aasawa na kayang panagutan ng mag-asawa nang hindi pinagkakaitan ang sinuman ng kinakailangang kasuotan.
  3. Ibahagi nang maingat ang iyong kaalaman sa Qur’an at gawin itong kongkreto at kapwa sinang-ayunang kasunduan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.