Sahih al-Bukhari, hadith 5872
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Anas ibn Malik
- 1Abd al‑A'laisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik — رضي الله عنه: Nais ng Propeta ng Allah ﷺ na magsulat ng liham sa isang pangkat o ilang mga dayuhan. Sinabi sa kanya,
"Hindi sila tumatanggap ng anumang sulat maliban kung ito ay may tatak." Kaya't nagpagawa ang Propeta ﷺ ng isang singsing na pilak na nakaukit dito: 'Muhammad, ang Sugo ng Allah'. ... Para bang nakikita ko ngayon ang kinang ng singsing sa daliri (o sa palad) ng Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpagawa ang Propeta ﷺ ng singsing na pilak na pantatak para sa kaniyang mga liham diplomatiko.
Binabanggit sa hadith na mga selyadong liham lamang ang tinatanggap ng mga tatanggap; kaya nagpagawa ang Propeta ﷺ ng singsing na pilak na pantatak.
Isinara sa pamamagitan ng tatak na nagpapakita kung kanino nagmula ang liham.
Ang mga salitang nakaukit sa singsing: ‘Muhammad, Sugo ni Allah’.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na pinahihintulutan sa mga lalaki ang pagsusuot ng singsing na pilak at na kapaki-pakinabang ang pantatak upang makilala at mapagkatiwalaang maisara ang mga opisyal na liham. Praktikal na layuning diplomatiko ang pinagsilbihan ng singsing; hindi ipinapayo ng salaysay na isuot ito bilang palamuti. Itinuturo rin ng mga iskolar na nakasaad sa inskripsiyon ang pangalan ng Propeta ﷺ at ang kaniyang mensahe.
- Gumamit ng anyo ng opisyal na komunikasyong kinikilala at pinagkakatiwalaan ng tatanggap.
- Pumili ng mga kagamitan batay sa pakinabang at panatilihing simple ang paggamit.
- Tiyaking madaling makilala ang mga dokumento at mensahe at ligtas na nakasara ang mga ito.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang singsing na pilak ng Propeta ﷺ at dinaragdagan ang kaalaman tungkol sa kaniyang pantatak.
Sahih al-Bukhari · #5873 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang paggamit sa pantatak na singsing ng Propeta at tumutulong na maunawaan ang tungkulin nito sa konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.