Mga Oras ng Salat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 590

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Oras ng Salat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu Nu'aym, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni 'Abdul-Wahid bin Ayman, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ng aking ama na kanyang narinig kay 'Aishah na nagsasabi:

"Demiya Allah na kumuha sa kanya, hindi niya ito iniwan hanggang sa siya'y makapiling ang Allah. At hindi siya nakapiling ang Allah Ta'ala hanggang sa maging mabigat na para sa kanya ang pagtayo sa panalangin, kaya't karamihan sa kanyang mga panalangin ay ginagawa niyang nakaupo—tinutukoy niya ang dalawang rak'ah pagkatapos ng 'Asr. Ang Nabi ﷺ ay nagdarasal nito, ngunit hindi siya nagdarasal nito sa masjid dahil sa takot na maging pabigat ito sa kanyang ummah, at mahal niya ang anumang nagpapagaan sa kanila."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Palagiang isinagawa ng Propeta ﷺ ang dalawang rak‘ah na ito pagkatapos ng Asr, habang isinasaalang-alang ang kapakanan ng kanyang pamayanan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
rak‘ah

Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.

Asr

Ang obligadong pagdarasal sa hapon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinutalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kasabay ng mga ulat na nagpapayo laban sa pagsasagawa ng mga kusang-loob na pagdarasal pagkatapos ng Asr. Itinuturo nila na isinagawa ng Propeta ﷺ ang dalawang rak‘ah na ito sa bahay at hindi sa moske, upang hindi isipin ng mga tao na obligado ang mga ito. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islam ang usaping ito sa ilalim ng mga tuntunin tungkol sa mga pagdarasal pagkatapos ng Asr. Binibigyang-diin ng salaysay ang kapwa palagiang debosyon ng Propeta ﷺ at ang malasakit niyang huwag pabigatan ang pamayanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Panatilihin ang kusang-loob na pagsamba sa paraang kaya at tuluy-tuloy, nang hindi pinapagod nang labis ang sarili.
  2. Kapag angkop, isagawa sa bahay ang mga karagdagang pagdarasal at iwasang isipin ng iba na obligado ang mga ito.
  3. Kapag nagpapayo sa iba, isaalang-alang ang pagpapagaan at ang kakayahan ng bawat isa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.