Sahih al-Bukhari, hadith 5900
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ.
Ibinigay ni Isma'il ang ulat na ito, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Malik bin Anas, mula kay Rabi'ah bin Abi Abdur-Rahman, mula kay Anas bin Malik — radiyallahu anhu — na kanyang narinig itong magsabi: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay hindi lubos na matangkad, at hindi rin maikli. Hindi Siya maputi-puti, at hindi rin kayumanggi. Ang Kanyang buhok ay hindi kulot nang husto, at hindi rin tuwid-tuwid. Sinugo Siya ng Allah noong Siya ay apatnapung taong gulang. Nanirahan Siya sa Makkah sa loob ng sampung taon, at sa Madinah sa loob ng sampung taon. Tinawak Siya ng Allah sa edad na animnapu, at wala pang dalawampung puting buhok sa Kanyang ulo at balbas.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilalarawan ni Anas ang katamtamang pangangatawan at edad ng Propeta ﷺ.
Hindi siya pambihirang tangkad ni pandak.
Hindi mapusyaw na maputla ang kanyang kulay ng balat, ni maitim.
Wala pang dalawampung uban o puting buhok sa kanyang ulo at balbas.
Itinatala ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, ang paglalarawang ito bilang bahagi ng shamā’il: ang mga katangiang isinalaysay tungkol sa Propeta ﷺ. Inilalarawan ng mga salita ang katamtamang pangangatawan, buhok na hindi kulot o tuwid, at kakaunting puting buhok. Ipinakikita ng pagbanggit sa kanyang mga edad ang pangkalahatang takbo ng kanyang misyon at pananatili sa Mecca at Medina; itinuturing ng mga iskolar ang gayong mga paglalarawan bilang isinalaysay na impormasyong pangtalambuhay, hindi bilang mga tuntunin tungkol sa pananamit o hitsura.
- Pag-aralan nang may paggalang ang mga paglalarawan sa Propeta ﷺ at ibukod ang mga katangiang pangtalambuhay sa mga tuntuning panrelihiyon.
- Ibahagi nang maingat ang impormasyon tungkol sa kanyang buhay at umasa sa mga mapagkakatiwalaang salaysay.
- Huwag gawing sukatan ng halaga ng tao ang hitsura; itinuturo ng paglalarawang ito na higit na kilalanin ang Propeta ﷺ.
Inilalarawan ni al-Barā’ ang kagandahan ng Propeta ﷺ at binabanggit ang kanyang pulang balabal, bilang dagdag sa paglalarawan ni Anas sa kanyang hitsura.
Sahih al-Bukhari · #5898 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito ang isang pulang hibla ng buhok ng Propeta ﷺ at kaugnay ito ng pagbibigay-pansin sa kanyang anyo.
Sahih al-Bukhari · #5907 (Sahih)Binanggit doon ni Anas ang malalaking kamay ng Propeta ﷺ, isa pang pisikal na katangiang nasa mga isinalaysay na paglalarawan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.