Pananamit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5901

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pananamit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Malik bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Isra'il, mula kay Abu Ishaq: Nakinig ako kay Al-Bara' na nagsasabi, 'Hindi ako nakakita ng sinumang mas guwapo sa isang pulang balabal kaysa sa Propeta ﷺ.' Sinabi ng ilan sa aking mga kasama mula kay Malik, 'Ang kanyang buhok ay umaabot malapit sa kanyang mga balikat.' Sinabi ni Abu Ishaq, 'Narinig ko siyang nagkukuwento nito nang higit sa isang beses, at tuwing kanyang kinukwento ito, siya ay tumatawa.' Sinuportahan ito ni Shu'ba: 'Ang kanyang buhok ay umaabot hanggang sa panting ng kanyang mga tainga.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilarawan ni Al-Barāʾ ang Propeta ﷺ bilang napakaguwapo at nakasuot ng pulang balabal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ḥulla

Maayos o magandang kasuotan; dito, pulang balabal.

jummatuhu

Buhok sa ulo na umaabot nang halos hanggang balikat o malapit dito.

Lambi ng tainga

Ang malambot na ibabang bahagi ng tainga; inilalarawan ng isa pang tagapagsalaysay na umaabot doon ang buhok.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ginagamit ng mga iskolar ang paglalarawang ito bilang patunay na nagsuot ang Propeta ﷺ ng pulang balabal at nagpatubo ng buhok sa iba’t ibang haba. Ang mga karagdagang pananalita tungkol sa haba ng buhok ay maaaring tumukoy sa mga obserbasyon sa magkakaibang panahon o paraan, kaya hindi kailangang magkasalungat ang mga ito. Inilalarawan ng salaysay ang anyo ng Propeta ﷺ, ngunit hindi nito itinatakda bilang pangkalahatang obligasyong panrelihiyon ang isang partikular na kulay ng damit o haba ng buhok.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahin nang may pagmamahal at paggalang ang mga paglalarawan sa Propeta ﷺ, ngunit huwag gawing obligasyon ang mga bagay na hindi sinasabi ng teksto.
  2. Panatilihing maayos ang pananamit at anyo nang hindi nagyayabang.
  3. Kapag magkakaiba ang paglalarawan ng isang katangian sa mga salaysay, maingat na ihambing ang pananalita bago ipagpalagay na nagkakasalungat ang mga ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.