Pananamit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5919

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pananamit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ خَالَتِي، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ـ قَالَ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ بِذُؤَابَتِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، بِهَذَا، وَقَالَ بِذُؤَابَتِي أَوْ بِرَأْسِي‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ali bin Abdullah, ikinuwento sa amin ni Al-Fadl bin Anbasah, ipinabalita sa amin ni Hushaym, ipinabalita sa amin ni Abu Bishr; at ikinuwento rin sa amin ni Qutaybah, ikinuwento sa amin ni Hushaym, mula kay Abu Bishr, mula kay Sa'id bin Jubayr, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi:

"Gumabi ako sa bahay ng aking tiyahin na si Maymunah bint Al-Harith, at ang Rasûlullah ﷺ ay kasama niya noong gabing iyon dahil turno niya. Tumayo ang Rasûlullah ﷺ upang manalangin sa gabi, kaya tumayo ako sa kanyang kaliwa. Ngunit hinawakan niya ang aking buhok at inilipat ako sa kanyang kanan." Ikinuwento sa amin ni Amr bin Muhammad, ikinuwento sa amin ni Hushaym, ipinabalita sa amin ni Abu Bishr ang hadith na ito, at sinabi niyang: "Hinawakan niya ang aking buhok o ang aking ulo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ni Ibn Abbas na ang nag-iisang tagasunod ay pumuwesto sa kanan ng imam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagdarasal sa gabi

Boluntaryong pagdarasal na isinasagawa pagkatapos ng pagdarasal sa gabi at bago magbukang-liwayway.

Bungkos ng buhok

Isang kumpol o tirintas ng buhok; binabanggit sa isa pang bersyon ng salaysay na hinawakan ng Propeta ﷺ si Ibn Abbas sa ulo.

Gabi ng kanyang takdang salit

Ang gabing nakatakdang manatili ang Propeta ﷺ sa piling ng kanyang asawang si Maymunah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na kapag iisa ang tagasunod, pumupuwesto siya sa kanan ng imam, kahit bata pa siya. Kung una siyang pumuwesto sa kaliwa, maaari siyang ilipat ng imam sa kanan nang mahinahon. Ipinakikita rin ng salaysay kung paano tinuruan ng Propeta ﷺ ang isang nakababata sa praktikal at magiliw na paraan. Tinatalakay rin ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin para sa hanay na may maraming tagasunod.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag iisa ang tagasunod, pumuwesto sa kanan ng imam.
  2. Kung itinutuwid ang isang bata habang nagdarasal, gawin ito nang mahinahon at huwag siyang ipahiya.
  3. Turuan ang mga kabataan ng mga tuntunin sa pagdarasal sa pamamagitan ng pagsama sa kanila sa pagsamba at pagpapaliwanag nang simple sa mga kilos pagkatapos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.