Pananamit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5953

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pananamit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musa, ibinigay sa amin ni Abdul-Wahid, ibinigay sa amin ni Amarah, ibinigay sa amin ni Abu Zur'ah: Sinabi niya,

"Pumasok ako kasama ni Abu Huraira sa isang bahay sa Madinah at nakita niya sa itaas nito ang isang pintor na gumagawa ng mga larawan. Sinabi niya, 'Narinig ko ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi: «Sino pa ba ang mas mapaniil kaysa sa sinumang nagtatangkang lumikha ng katulad ng aking nilikha? Hayaan silang lumikha ng butil, o hayaan silang lumikha ng langgam.»' Pagkatapos ay humingi siya ng sisidlan ng tubig at hinugasan ang kanyang mga kamay hanggang sa kanyang kilikili. Sinabi ko, 'O Abu Huraira! Mayroon ka bang narinig tungkol dito mula sa Sugo ng Allah ﷺ?' Sagot niya, 'Ang hangganan ng palamuti [sa Araw ng Pagbangon] ay aabot hanggang sa pinakaabot ng paghuhugas.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi matutumbasan ng mga larawang gawa ng tao ang paglikha ni Allah, at umaabot ang paghuhugas sa bahaging nararating ng mga palamuti.

Paliwanag sa mahihirap na salita
butil

Maliit na binhi na ginamit bilang halimbawa ng bagay na hindi kayang likhain ng tao nang tunay.

larva ng lamok

Napakaliit na nilalang; binibigyang-diin ng hamon ang hangganan sa pagitan ng larawang gawa ng tao at ng nilikha ni Allah.

hangganan ng palamuti

Ang bahaging inaabot ng mga palamuti sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli. Ginamit ito ni Abu Huraira upang ipaliwanag kung hanggang saan niya hinuhugasan ang kanyang mga bisig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang babalang ito bilang mariing pagtutol sa mga larawang naglalarawan ng mga nilalang na may buhay, lalo na kung ginawa ang mga ito upang tularan ang paglikha ni Allah o upang sambahin. Nakadepende ang eksaktong aplikasyon sa uri ng larawan, gamit nito, at mga kalagayan; hindi magkakatulad ang mga madhhab sa lahat ng detalye. Ang paghuhugas ni Abu Huraira hanggang kili-kili ay sarili niyang malawak na pagsasagawa ng ritwal na paghuhugas. Ayon sa pangkalahatang pananaw sa batas, hanggang siko ang hangganang obligado; hindi kondisyon ng obligasyon ang paghuhugas nang lampas dito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagtalakay sa mga larawan, pag-ibahin ang paglalarawan ng mga nilalang na may buhay, ang layunin nito, at ang paraan ng paggamit dito.
  2. Sa paghuhugas, hugasan nang lubos ang mga bisig hanggang siko. Huwag gawing obligasyon para sa iba ang mas malawak na paghuhugas na personal na gawain lamang.
  3. Talakayin nang maingat ang mga tuntuning panrelihiyon at huwag iugnay sa Propeta ﷺ ang personal na pagsasagawa nang walang batayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.