Sahih al-Bukhari, hadith 5954
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 4Ang kanyang ama, si al‑Qasimأَبِي
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ " أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ". قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, na nagsabi: Nakinig ako kay Abdur-Rahman bin Al-Qasim — at walang mas mainam kaysa sa kanya sa Medina noong araw na iyon — na nagsabi: Nakinig ako sa aking ama na nagsabi: Nakinig ako kay Aisha — رضي الله عنها — na nagsabi: Bumalik ang Rasûlullah ﷺ mula sa isang paglalakbay habang nakabitin ko ang aking kurtina na may mga larawan sa pintuan ng aking silid. Nang makita ito ng Rasûlullah ﷺ, pinunit niya ito at sinabi:
"Ang mga taong tatanggap ng pinakamatinding parusa sa Araw ng Pagbangon ay yaong mga sumusubok na tularan ang nilikha ni Allah." Sinabi niya: Kaya ginawa naming unan o dalawang unan ang kurtinang iyon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakita ng Propeta ﷺ ang hindi pagsang-ayon sa mga larawan sa isang pandekorasyong kurtina.
Isinalaysay ni Aisha na nagbalik ang Propeta ﷺ mula sa isang paglalakbay at nakakita siya ng kurtinang may mga larawan sa silid nito. Pinunit niya ang kurtina; pagkatapos ay gumawa sila mula rito ng isa o dalawang unan.
Isang uka o maliit na puwang sa dingding.
Paggawa ng mga larawang kumakatawan sa mga nilalang na may buhay; nagbabala ang hadith laban sa pag-aangkin sa kakayahang lumikha sa pamamagitan ng paggaya.
Hango ng mga klasikong iskolar sa salaysay na ito ang babala laban sa mga larawan ng mga nilalang na may buhay, lalo na kapag isinasabit ang mga ito bilang palamuti o sinasamba. Tinatalakay ng mga iskolar ang pagkakaiba-iba ng pananaw sa eksaktong saklaw ng pagbabawal at sa mga larawang ginagamit sa mga bagay na inuupuan o sinasandalan. Binabanggit ang ginawa ni Aisha na mga unan ang kurtina bilang palatandaan na mahalaga ang gamit at pagkakalagay ng larawan. May mga karagdagang kondisyon at eksepsiyon sa pagtalakay ng apat na Sunni na madhhab sa mga larawan; hindi nangangahulugan ang salaysay na ito lamang na pare-pareho ang hatol sa lahat ng paggamit.
- Pumili ng palamuting pambitay sa dingding na walang larawan ng mga nilalang na may buhay kung nais mong sundin ang babala sa salaysay na ito.
- Sa mga bagay na may larawan, isaalang-alang hindi lamang ang paksa kundi pati ang paraan ng paggamit at pagkakalagay ng mga ito.
- Talakayin ang mga pagkakaiba sa fiqh nang may kaalaman at paggalang, at huwag ipalapat ang isang pinagtatalunang hatol sa lahat ng larawan.
Nasa kaparehong bahagi ng aklat ang sahih na salaysay na ito at nakatutulong ito upang mailagay sa wastong konteksto ang babala tungkol sa mga larawan.
Sahih al-Bukhari · #5955 (Sahih)Inilalarawan din ng sahih na salaysay na ito ang pagbabalik ng Propeta ﷺ at ang kurtinang may mga larawan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.