Pananamit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5961

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pananamit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Nafi', mula kay Al-Qasim bin Muhammad, mula kay 'Aisha — radiyallahu 'anha — asawa ng Propeta ﷺ, na kanyang ipinagbalita na siya ay bumili ng isang unan na may mga larawan. Nang makita ito ng Sugo ng Allah ﷺ, tumayo siya sa pintuan at hindi pumasok. Napansin niya ang pagkadismaya sa kanyang mukha. Sinabi niya,

"O Sugo ng Allah! Ako ay nagsisisi sa Allah at sa Kanyang Sugo. Anong kasalanan ang aking nagawa?" Sinabi niya, "Ano ang tungkol sa unang ito?" Sumagot siya, "Binili ko ito upang maupuan mo at maging sandalan." Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, "Ang mga gumawa ng mga larawang ito ay parurusahan sa Araw ng Pagkabuhay-muli, at sasabihin sa kanila, 'Buhayin ninyo ang inyong nilikha.' At sinabi niya, 'Ang bahay na may mga larawan ay hindi pinapasukan ng mga anghel.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dahil sa mga larawang nasa unan na inuupuan, napahinto ang Propeta ﷺ sa may pintuan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Nimrūqah

Isang maliit na unan na inuupuan o sinasandalan.

Mga larawan

Mga larawang nasa unan; hindi tinutukoy sa hadith kung anong mga anyo ang naroon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang batayan sa pagbabawal sa paggawa ng mga larawan ng mga nilalang na may buhay at bilang babala tungkol sa mga larawan sa loob ng tahanan. Sinusuri rin nila ang anyo at gamit ng mga ito: may ilang iskolar na nagbukod sa mga larawang sinasamba o isinasabit bilang palamuti at sa mga larawang nasa mga gamit na ginagamit o natatapakan. May mga karagdagang paliwanag ang mga madhhab tungkol sa materyal, paksa, at gamit; kaya hindi dapat ipalawak ang teksto sa lahat ng larawan nang hindi isinasaalang-alang ang kontekstong legal na ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag bumibili ng palamuti sa bahay, tingnan kung anong mga larawan ang naroon at kung paano ginagamit ang mga iyon.
  2. Kung may alinlangan tungkol sa mga larawan, sumangguni sa isang kuwalipikadong iskolar at isaalang-alang ang legal na paliwanag ng madhhab na sinusunod mo.
  3. Seryosohin ang pagtutuwid at, tulad ni Aisha, maging handang matuto at muling suriin ang iyong ginagawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.