Sahih al-Bukhari, hadith 5964
Isinalaysay ni Usama ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ.
Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Abu Safwan, mula kay Yunus bin Yazid, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah, mula kay Usamah bin Zaid — radiyallahu anhuma — na ang Rasūlullah ﷺ ay sumakay sa isang asno na may kargada na natatakpan ng isang telang Fadakiyya, at kaniyang sinakay si Usamah sa kanyang likuran.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Payak na sumakay ang Propeta ﷺ at pinasakay si Usama sa likuran niya.
Isang telang nagmula sa Fadak.
Pinaupo ng Propeta ﷺ si Usama sa likuran niya sa iisang sasakyan.
Nakikita ng mga iskolar sa salaysay na ito ang halimbawa ng pagpapakumbaba: sumakay ang Propeta ﷺ sa isang asno at pinasabay ang isang kasamahan sa likuran niya. Ipinakikita ng pagbanggit sa telang pelus na maaaring magkasabay ang payak na sasakyan at maayos na pananamit; hindi kinokondena ng salaysay ang maayos na pananamit.
- Kung naaangkop, piliin ang payak na sasakyan at huwag hayaang diktahan ng katayuan ang pakikitungo mo sa iba.
- Magbigay-puwang sa iba at maging mapagpatuloy sa mga kasamahan, maging sa pang-araw-araw na gawain.
- Kaayon ng pagpapakumbaba ang maayos na pananamit hangga't hindi ito ginagamit upang itaas ang sarili kaysa sa iba.
Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng aklat ng kaugnay na aral tungkol sa asal at pakikitungo niya.
Sahih al-Bukhari · #5783 (Sahih)Tinatalakay ng sahih na salaysay na ito ang pananamit at dinaragdagan nito ang tematikong konteksto ng ulat na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.