Sahih al-Bukhari, hadith 5967
Isinalaysay ni Muadh ibn Jabal. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Muadh ibn Jabal
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Ikinuwento ni Mu'adh bin Jabal: Habang ako ay nakasakay sa likod ng Propeta (ﷺ) at walang pagitan sa amin kundi ang likurang bahagi ng upuan, sinabi niya,
"O Mu'adh!" Sumagot ako, "Labbaik, O Sugo ng Allah (ﷺ), at Sa'daik!" Pagkatapos ay naglakbay siya ng ilang sandali at muling nagsabi, "O Mu'adh!" Sumagot ako, "Labbaik, O Sugo ng Allah (ﷺ), at Sa'daik!" Muling naglakbay siya ng ilang sandali at nagsabi, "O Mu'adh!" Sumagot ako, "Labbaik, O Sugo ng Allah (ﷺ), at Sa'daik!" Sinabi niya, "Alam mo ba kung ano ang karapatan ng Allah sa Kanyang mga alipin?" Sumagot ako, "Ang Allah at Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam." Sinabi niya, "Ang karapatan ng Allah sa Kanyang mga alipin ay dapat silang sumamba lamang sa Kanya at huwag itambal sa Kanya ang anumang bagay." Pagkatapos ay naglakbay siya ng ilang sandali at nagsabi, "O Mu'adh bin Jabal!" Sumagot ako, "Labbaik, O Sugo ng Allah (ﷺ), at Sa'daik!" Sinabi niya, "Alam mo ba kung ano ang karapatan ng mga alipin sa Allah kung gagawin nila ito?" Sumagot ako, "Ang Allah at Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam." Sinabi niya, "Ang karapatan ng mga alipin sa Allah ay hindi Niya sila parurusahan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagsamba kay Allah lamang at hindi pagtatambal ng sinuman sa Kanya ay humahantong sa pangako Niya ng awa.
Tungkulin ng mga tao na sambahin lamang si Allah at huwag magtambal ng sinuman sa Kanya.
Ibang nilalang o bagay na sinasamba kasabay ni Allah o itinuturing na mga katuwang sa pagka-Diyos.
Isang pangakong ipinagkaloob ni Allah sa Kanyang sarili dahil sa awa; walang sinuman ang maaaring magtakda ng obligasyon kay Allah.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang dalisay na pagsamba at pag-iwas sa shirk ang pinakapuso ng pananampalataya. Ang pangakong hindi parurusahan ni Allah ang gayong mga lingkod ay para sa mga sumasamba lamang sa Kanya. Nililinaw ng ibang mga teksto na kaakibat nito ang tapat na pananampalataya at pagsisisi, at na ang mga kasalanang hindi shirk ay nasa ilalim ng kalooban ni Allah. Itinuturo rin ng talata na dapat ituro ang pananampalataya nang may karunungan at pag-iingat: inihanda muna ng Propeta ﷺ ang mensahe bago niya ipinabatid ang nakagagalak na pangako.
- Ituon kay Allah lamang ang iyong pagdarasal, pagsusumamo, at iba pang anyo ng pagsamba.
- Pag-aralan ang pinakapuso ng pananampalataya nang paunti-unti at ipaliwanag ito sa iba nang may pag-iingat.
- Magtiwala sa pangako ni Allah habang patuloy na nagsisisi at pinagbubuti ang iyong mga gawa.
Binibigyang-diin ng hadith qudsi na ito ang malawak na pagpapatawad ni Allah para sa mga nagsisisi at hindi nagtatambal sa Kanya, at tumutulong itong maunawaan ang pangako kasabay ng ibang mga teksto.
Sahih al-Bukhari · #5965 (Sahih)Malapit sa bahaging ito sa Sahih al-Bukhari ang salaysay na ito, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto mula sa parehong kabanata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.