Sahih al-Bukhari, hadith 5968
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ. فَنَزَلْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا أُمُّكُمْ ". فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ".
Ikinuwento sa amin ni Al-Hasan bin Muhammad bin Sabbah, ikinuwento sa amin ni Yahya bin Abbad, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, ipinagbalita sa akin ni Yahya bin Abi Ishaq, na kanyang narinig kay Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsabi:
"Kami ay bumalik mula sa Khaibar kasama ang Sugo ng Allah ﷺ, at ako ay nakasakay sa likod ni Abu Talha habang siya ay naglalakbay, at ang ilan sa mga asawa ng Sugo ng Allah ﷺ ay nakasakay sa likod ng Sugo ng Allah ﷺ. Nang biglang nadapa ang kamelyo, ako ay sumigaw, 'Ang babae!' Kaya't ako ay bumaba. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Siya ay iyong ina.' Kaya't inayos ko ang pasilyo at sumakay muli ang Sugo ng Allah ﷺ. Nang malapit na siya o makita ang Medina, sinabi niya, 'Ayibun, ta'ibun, 'abidun, li-Rabbina hamidun.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ ang paggalang sa kanyang mga asawa at ang isang du'a ng pasasalamat sa pagbabalik mula sa paglalakbay.
Ang mga asawa ng Propeta ﷺ ay mga ina ng mga mananampalataya kaya nararapat silang bigyan ng natatanging karangalan at paggalang.
Du'a sa pagbabalik: nagbabalik kami, nagsisisi, sumasamba sa aming Panginoon, at nagpupuri sa Kanya.
Muling tiyaking ligtas at maayos ang pagkakakabit ng mga dala at upuan sa kamelyo.
Hango rito ng mga iskolar na dapat pakitunguhan nang may natatanging karangalan ang mga asawa ng Propeta ﷺ bilang mga ina ng mga mananampalataya. Ipinakita ng pagmamadali ni Anas ang malasakit niya sa isang kapwa manlalakbay; itinuwid siya ng Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pagbibigay-diin sa dangal nito. Itinuturo rin ng salaysay na alalahanin ng mga naglalakbay si Allah sa kanilang pagbabalik sa pamamagitan ng pagsisisi, pagsamba, at pagpupuri. Inilalarawan nito ang isang inirerekomendang du'a at hindi nito, sa ganang sarili, itinatakda ang isang obligasyon.
- Pakitunguhan ang mga asawa ng Propeta ﷺ nang may paggalang na nararapat sa kanilang natatanging katayuan bilang mga ina ng mga mananampalataya.
- Habang naglalakbay, ingatan ang kaligtasan at dangal ng iba at tumulong nang mahinahon kapag may aberya.
- Sa pag-uwi, alalahanin si Allah sa pamamagitan ng pagsisisi, pagsamba, at pasasalamat.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang asal at pakikitungo sa kapwa habang naglalakbay.
Sahih al-Bukhari · #77 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na sahih na ito ng karagdagang patnubay mula sa Propeta na tumutulong magbigay-konteksto sa kahalagahan ng mabuting asal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.