Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5981

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musa bin Isma'il, ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Muslim, ibinigay sa amin ni Abdullah bin Dinar, na nagsabing: Nakinig ako kay Ibn Umar — radiyallahu 'anhuma — na nagsasabi: Nakita ni Umar ang isang balabal na sutla na ipinagbibili, kaya't sinabi niya,

"O Rasul ng Allah ﷺ, bilhin mo ito at isuot mo tuwing Biyernes at kapag dumating ang mga delegasyon." Ngunit sinabi ng Nabi ﷺ, "Ang nagsusuot lamang nito ay yaong walang bahagi sa Kabilang Buhay." Nang maglaon, binigyan ang Nabi ﷺ ng ilang balabal na sutla, at nagpadala siya ng isa kay Umar. Sinabi ni Umar, "Paano ko ito masusuot samantalang sinabi mo na ang iyong sinabi tungkol dito?" Sumagot ang Nabi ﷺ, "Hindi kita binigyan nito upang isuot mo, kundi upang ibenta mo o ipamigay mo." Kaya't ipinadala ito ni Umar sa kanyang kapatid na taga-Makkah na hindi pa noon nakakapag-Islam.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahintulutan ng Propeta ﷺ si Umar na ipagbili muli o ipamigay sa iba ang kasuotang seda.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hullah

Isang maayos o mamahaling kasuotan, na kadalasang binubuo ng maraming piraso ng damit.

walang bahagi sa Kabilang-buhay

Isang mabigat na babala tungkol sa pagsusuot ng seda; ang ibig sabihin ng Propeta ﷺ rito ay hindi pinahihintulutang isuot ng lalaki ang kasuotang ito.

mga sugo

Mga panauhing dumating sa Propeta ﷺ bilang kinatawan ng isang pangkat o pamayanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinapasiya ng mga klasikong iskolar na hindi pinahihintulutang magsuot ang mga lalaki ng kasuotang purong seda, samantalang maaari itong ipagbili o ibigay sa taong pinahihintulutang magsuot nito. Nilinaw ng paliwanag ng Propeta ﷺ na hindi nilayon ang regalong ibinigay kay Umar upang isuot niya mismo. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga eksepsiyon at detalye, gaya ng dami ng seda at mga natatanging kalagayan; hindi nagbibigay ang salaysay na ito ng pangkalahatang pahintulot sa mga lalaki na magsuot ng seda.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag pumipili ng damit, tiyaking naaayon sa mga patnubay ng Islam ang tela at gamit nito.
  2. Ang bagay na hindi mo maaaring gamitin ay maaari mo pa ring maipagbili nang naaayon sa batas o maibigay sa angkop na tatanggap.
  3. Panatilihin ang ugnayan sa pamilya at pakitunguhan nang mabuti ang mga kamag-anak, kahit hindi nila kapareho ang iyong pananampalataya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.