Sahih al-Bukhari, hadith 5985
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
- 3Ang kanyang ama, si Ma'nأَبِي
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Nakinig ako kay Rasûlullâh ﷺ na nagsasabi:
"Sinumang nais na palawakin ang kanyang kabuhayan at pahabain ang kanyang buhay o pamana, ay dapat niyang pakitunguhan nang mabuti ang kanyang mga kamag-anak."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak ay nagpapalawak ng kabuhayan at nagpapahaba ng buhay.
Lahat ng ipinagkakaloob upang matugunan ang mga pangangailangan ng tao, gaya ng kita at ari-arian.
Pakikitungo nang mabuti sa mga kamag-anak at pakikipag-ugnayan sa kanila ayon sa ugnayan ng pamilya at mga kalagayan.
Ipinaliliwanag ito ng mga iskolar bilang pagpapala sa panahon at buhay, o pagpapahaba na itinakda ni Allah sa Kanyang pagtatakda.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ginawa ni Allah ang pagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak bilang dahilan ng paglago at pagpapala. Hindi nila inuunawa ang pagbanggit sa mahabang buhay bilang pagbabago sa kaalaman ni Allah; sa halip, ipinapaliwanag nila ito bilang pagpapala sa buhay ng isang tao o pagpapahaba na nakasaad sa banal na pagtatakda. Ang panghihikayat na ito ay para sa mga Muslim sa pangkalahatan at sumasaklaw sa pag-aalaga, kabaitan, at pakikipag-ugnayan sa mga kamag-anak.
- Regular na kumustahin ang mga kamag-anak, kahit hindi kayo madalas magkita.
- Mag-alok ng praktikal na tulong sa kamag-anak kapag kailangan nila ng suporta.
- Ayusin muli ang ugnayan sa isang kamag-anak sa pamamagitan ng magiliw na mensahe o mahinahong pag-uusap.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang tungkulin at gantimpala ng pagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak.
Sahih al-Bukhari · #5986 (Sahih)Iniuugnay rito ng Propeta ﷺ ang pagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak sa pagmamahal ni Allah at pagmamahal ng mga tao.
Sahih al-Bukhari · #5987 (Sahih)Nagbababala ang salaysay na ito laban sa pagputol ng ugnayan sa mga kamag-anak, kaya pinupunan nito ang panghihikayat dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.