Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5987

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ‏.‏ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَهْوَ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,

"Nilikha ng Allah ang mga nilalang, at nang matapos Siya sa Kanyang paglikha, nagsalita ang sinapupunan (rahm): 'O Allah, sa lugar na ito ako ay humihingi ng kanlungan sa Iyo laban sa sinumang puputol sa akin (mga ugnayan ng kamag-anak).' Sinabi ng Allah, 'Oo, hindi ka ba masisiyahan kung aking pagdudugtungin ang sinumang nagdudugtong sa iyo, at aking puputulin ang sinumang pumuputol sa iyo?' Sumagot ito, 'Opo, O Panginoon ko.' Sinabi ng Allah, 'Iyon ay para sa iyo.'" Dagdag pa ng Sugo ng Allah ﷺ: "Basahin ninyo kung nais ninyo ang sabi ng Allah: 'Kaya't marahil, kung kayo ay bigyan ng kapangasaan, ay gagawa kayo ng kasamaan sa lupa at puputulin ang inyong mga ugnayan ng kamag-anak?'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nangangako ang Allah ng natatanging tulong sa mga nagpapanatili ng ugnayang pampamilya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ar-rahim

Matris; dito, tumutukoy rin ang salita sa ugnayang pampamilya at pagkakamag-anak.

pagpapanatili ng ugnayang pampamilya

Mabuting pakikitungo sa mga kamag-anak at pagpapatuloy ng pakikipag-ugnayan at pag-aalaga ayon sa kakayahan.

pagputol

Pagputol ng ugnayan sa pamilya at pagpapabaya sa kanilang mga karapatan at pangangailangan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na isang mabigat na tungkulin sa Islam ang pagpapanatili ng ugnayang pampamilya, at may matinding babala laban sa pagputol nito. Nag-iiba ang angkop na paraan ng pakikitungo ayon sa antas ng pagkakamag-anak, mga kalagayan, at kakayahan ng isang tao; maaaring kabilang dito ang pagdalaw, pagtulong, mahinahong pananalita, o angkop na pakikipag-ugnayan. Pinagtitibay ng talinghagang tumutukoy sa matris ang natatanging halaga ng pagkakamag-anak, ngunit hindi nito ipinahihiwatig na ang matris ay isang nilalang na kumikilos nang mag-isa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Makipag-ugnayan ngayon sa isang kamag-anak na matagal mo nang hindi nakakausap.
  2. Mag-alok ng praktikal na tulong o taos-pusong pag-aalala sa isang kamag-anak, kahit maikling mensahe lang ang kaya mong ipadala.
  3. Huwag hayaang mauwi sa tuluyang pagkasira ng ugnayang pampamilya ang hindi pagkakasundo; humanap ng magalang na paraan upang muling makipag-ugnayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.