Sahih al-Bukhari, hadith 5988
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladisinalaysay ito kay al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Ang Nabi ﷺ ay nagsabi,
"Ang 'Ar-Rahm' (matris/silang) ay kumuha ng pangalan mula sa 'Ar-Rahman' (Ang Pinakamaawain). Kaya't sinabi ng Allah: 'Sino ang magpapanatili ng mabuting ugnayan sa iyo, pananatilihin Ko ang aking ugnayan sa kanya; at sino ang puputol sa ugnayan sa iyo, puputulin Ko rin ang aking ugnayan sa kanya.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak ay tatanggap ng pangangalaga at awa ni Allah.
Sa literal, nangangahulugan ito ng bahay-bata; sa hadith na ito, tumutukoy rin ito sa ugnayan ng mga kamag-anak at sa mga kamag-anak mismo.
Tapat na pangalagaan ang ugnayan ng pamilya sa pamamagitan ng mabuting pakikitungo sa mga kamag-anak at patuloy na pakikipag-ugnayan sa kanila.
Sadyang wakasan ang ugnayan ng pamilya at pabayaan ang mga kamag-anak.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na tumutukoy ang ar-rahm sa pagkakamag-anak, at binibigyang-diin ng pagkakatulad ng ar-rahm at ng pangalang ar-Rahman ang dakilang halaga ng ugnayan ng pamilya. Ang pangangalaga ni Allah sa nagpapanatili ng mga ugnayang ito ay nangangahulugan ng suporta, awa, at gantimpala. Ipinakikita ng babala laban sa pagputol ng ugnayan na isa itong mabigat na kasalanan. Tungkulin itong tuparin ayon sa kakayahan at alinsunod sa mga karapatan at kalagayan ng mga kamag-anak. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang eksaktong saklaw ng obligasyong makipag-ugnayan at magbigay ng ikabubuhay sa mga kamag-anak.
- Makipag-ugnayan ngayon sa isang kamag-anak na matagal mo nang hindi nakakausap.
- Pakitunguhan nang mabuti ang mga kamag-anak kahit mahirap panatilihin ang pakikipag-ugnayan, habang pinangangalagaan ang makatarungang mga hangganan.
- Ayusin muli ang naputol na ugnayan ng pamilya sa pamamagitan ng isang magiliw na mensahe o taos-pusong paghingi ng tawad.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga bunga ng pagputol ng ugnayan sa pamilya, kaya malinaw nitong dinaragdagan ang pangako at babala sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #5987 (Sahih)Tungkol din sa pagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak ang salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata, at nakatutulong ito upang maunawaan ang praktikal na kahulugan ng aral.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.