Sahih al-Bukhari, hadith 5989
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ".
Isinalaysay sa atin ni Sa'id bin Abi Maryam, isinalaysay sa atin ni Sulayman bin Bilal, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Mu'awiyah bin Abi Muzarrid, mula kay Yazid bin Ruman, mula kay 'Urwah, mula kay 'Aishah — radiyallahu 'anha — asawa ng Nabi ﷺ, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Ang rahm (matris/silsilang pamilya) ay isang ugnayan; kaya't sinumang magpanatili nito, pananatilihin Ko siya, at sinumang putusin ito, puputusin Ko siya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak ay tumatanggap ng pangangalaga at awa ni Allah.
Mga ugnayang pampamilya na nagmumula sa pagkakamag-anak; tumutukoy rin ang salita sa sinapupunan.
Pakitunguhan nang mabuti ang mga kamag-anak at patuloy na makipag-ugnayan sa kanila ayon sa mga kalagayan.
Ipinagkakaloob ni Allah ang Kanyang pangangalaga, awa, at gantimpala sa mga nagpapahalaga sa ugnayang pampamilya.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ng talinghaga ang natatanging ugnayan ng magkakamag-anak. Hinihikayat ng pangako ng pagiging malapit at awa ni Allah ang pagpapanatili ng ugnayang pampamilya; ipinakikita naman ng babala na mabigat na bagay ang pagputol nito. Hindi ito nangangahulugang kailangang tanggapin ang kawalang-katarungan o pinsalang dulot ng mga kamag-anak. Ipinaliwanag ng mga iskolar na isinasagawa ang pagpapanatili ng ugnayan ayon sa kakayahan at kalagayan, halimbawa sa pamamagitan ng pagdalaw, pagtulong, mabubuting pananalita, o pagdarasal.
- Makipag-ugnayan ka ngayon sa isang kamag-anak na matagal mo nang hindi nakakausap.
- Magpakita ng malasakit sa mga kamag-anak sa pamamagitan ng pagtawag, pagdalaw, praktikal na tulong, o mabait na mensahe.
- Pahalagahan ang ugnayang pampamilya nang hindi tinatanggap ang kawalang-katarungan; kung kailangan, magtakda ng angkop na hangganan at makipag-usap nang may paggalang.
Tumutukoy rin ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata sa paghikayat na pakitunguhan nang mabuti ang mga kamag-anak.
Sahih al-Bukhari · #5988 (Sahih)Iniuugnay ng hadith ang pagpapanatili ng pagkakamag-anak sa pagpapala ni Allah at nagbababala laban sa pagputol nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.