Sahih al-Bukhari, hadith 5990
Isinalaysay ni Amr ibn al-As. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Amr ibn Abbasisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " إِنَّ آلَ أَبِي " ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ. زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ". يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا.
Ikinuwento ni 'Amr bin Al-'As: Nakinig ako sa Propeta ﷺ na nagsasalita nang hayagan at hindi palihim,
"Ang pamilya ni Abu [may patlang] ay hindi kabilang sa aking mga tagapagtaguyod. Ang aking tagapagtaguyod lamang ay si Allah at ang mga matutuwang mananampalataya." Dagdag pa ni 'Amr na may patlang sa aklat ni Muhammad bin Ja'far. Idinagdag niya: "Ngunit sila ay may kaugnayan ng dugo sa akin, at pakikipag-ugnayan ko sa kanila nang may kabutihan at katapatan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang katapatan sa pananampalataya ang nagtatakda kung sino ang kakampi, ngunit dapat ding panatilihin nang may kabutihan at katapatan ang ugnayang pampamilya.
Mga tagapagtanggol, kakampi, o mga pinag-uukulan ng katapatan sa relihiyon.
Ugnayang kadugo at ang buklod ng pamilya na nagmumula rito.
Pahayag na tumutukoy sa pagpapanatili ng ugnayang pampamilya sa pamamagitan ng mabuting pakikitungo at paggawa ng kabutihan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na magkaibang bagay ang ugnayang pampamilya at katapatan sa relihiyon: hindi awtomatikong nagiging kakampi sa pananampalataya ang isang tao dahil lamang magkamag-anak kayo. Gayunman, kailangang maging mabuti sa mga kamag-anak kahit hindi sila kabilang sa mga mananampalataya. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang kahalagahan ng pagpapanatili ng ugnayang pampamilya; nakadepende rin sa antas ng pagkakamag-anak at sa mga kalagayan ang mga tiyak na tungkulin.
- Panatilihin ang pakikipag-ugnayan sa mga kapamilya at pakitunguhan sila nang mabuti, kahit magkaiba kayo ng pananampalataya o paniniwala.
- Huwag hayaang magtakda ang pagkakamag-anak kung sino ang susundin mong kakampi sa relihiyon; ituon ang katapatan kay Allah at sa mga matuwid.
- Isabuhay ang ugnayang pampamilya sa pamamagitan ng pagtulong, pag-aasikaso, at magalang na pakikitungo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.