Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5992

Isinalaysay ni Hakim ibn Hizam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Hakim ibn Hizam

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu al-Yaman, ipinagbalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, na nagsabi: Ipinagbalita sa akin ni 'Urwah ibn az-Zubayr na si Hakim ibn Hizam ay nag-ulat sa kanya na sinabi niya:

"O Sugo ng Allah ﷺ, paano mo tinitingnan ang mga gawaing dati kong ginagawa noong panahon ng Jahiliyya (bago ako sumakop sa Islam), tulad ng pagpapahalaga sa kamag-anak, pagpapalaya ng mga alipin, at pagbibigay-kawanggawa? Mayroon ba akong gantimpala dito?" Sinabi ni Hakim: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Sumakop ka sa Islam kasama ang lahat ng kabutihang nauna mong ginawa." At sinasabi rin mula kay Abu al-Yaman ang salitang "atahannathu." Sinabi nina Ma'mar, Salih, at Ibn al-Musafir: "atahannathu." Sinabi ni Ibn Ishaq na ang "tahannuth" ay ang paggawa ng kabutihan, at sinang-ayunan sila ni Hisham mula sa kanyang ama.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

May halaga pa rin ang mabubuting gawa bago mag-Islam kapag naging Muslim ang isang tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panahon ng kamangmangan

Panahon bago dumating ang Islam o bago magbalik-loob sa Islam ang isang tao.

Pagpapanatili ng ugnayang pampamilya

Mabuting pakikitungo sa mga kamag-anak at pagpapanatili ng pakikipag-ugnayan sa kanila.

Pagtubos sa mga alipin

Pagtulong sa isang alipin na makalaya, halimbawa sa pamamagitan ng pagbabayad sa pagpapalaya sa kaniya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar ang pahayag na ito bilang magandang balita para sa taong tumatanggap sa Islam: hindi nabubura ang mabubuting gawa niya noon. Hinihikayat din ng salaysay na magpatuloy sa pagkakawanggawa at pagpapanatili ng ugnayang pampamilya matapos magbalik-loob. Hindi nito sinasabing maaaring ipalit ang mabubuting gawa sa pagyakap sa Islam; nananatiling batayan ang Islam para sa gantimpala sa kabilang-buhay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Patuloy na pakitunguhan nang may malasakit ang mga kamag-anak at panatilihin ang ugnayan, kahit mahirap gawin ito.
  2. Magkawanggawa ayon sa iyong kakayahan at humanap ng mga konkretong paraan upang makatulong sa iba.
  3. Maaaring ipagpatuloy ng nagbalik-loob ang mabubuting katangian at gawa niya noon, at gawin ang mga ito mula ngayon nang nakabatay sa pananampalataya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.